--- ***Meet the Fockers*** ---
Πρέπει να κάνεις κάτι. Το μωρό έρχεται.
Ναί.Ξέρω πως έρχεται το μωρό.
Κυρία,πρέπει να μείνεις ήρεμη και να παίρνεις βαθιές ανάσες,εντάξει?
Μάιρα,χρειάζομαι ένα γιατρό εδώ. Αμέσως.
Το κανονίζω.
- Δεν είσαι γιατρός? - Όχι,είμαι νοσοκόμος.
- Είσαι άντρας και είσαι νοσοκόμα? - Τι τύπος άντρα είναι νοσοκόμα?
Κοιτάξτε παιδιά... είμαι επαγγελματίας, ξέρω πολύ καλά τι κάνω
γι'αυτό έχετέ μου εμπιστοσύνη, όλα θα πάνε μια χαρά.Εντάξει?
Έχεις πλήρη διαστολή. Χρειάζομαι το γιατρό αμέσως.
Δεν υπάρχουν ελεύθεροι γιατροί οπότε πρέπει να ξεγεννήσεις το μωρό μόνος.
Βλέπω ένα κεφάαααααααλι!
΅Ωωωωω γαμώτο.
Κοίταξε... τα κατάφερες. Αγόρι.
Αγόρι? Είσαι ο ήρωάς μου! Θα του δώσω το όνομα σου.
Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις αυτό.
Πρέπει... είναι παράδοσή μας στη Λετονία. Θα ονομάσω το μωρό...
Γειά σας, πήρατε τους Φόκερς, δεν είμαστε εδώ, αφήστε μήνυμα, γειά σας.
Ρόζ!Πώς διάολο κλείνει αυτό?
Δεν έχω ιδέα, πάτα ένα κουμπί.
Καλά, είμαι σχεδόν σίγουρος πως είναι ανοιχτό.
- Αγάπη,θέλεις ένα τσίμι-τσάνγκα? - Νόμιζα ότι σου έφερναν αέρια.
- Λίγο,αλλά αξίζει. - Ναί,για σένα,αλλά σε μένα
έρχονται οι αναθυμιάσεις...
- Αγάπη, ψοφάω για ένα τσίμι-τσάνγκα! - Ε τότε φτιάξε ένα τσίμι-τσάνγκα!
Έλα παίδες,εγώ είμαι.
Μπαμπά, εδώ και 6 μήνες σου είπα ν'αλλάξεις αυτό το μήνυμα...
τέλος πάντων,πήρα να επιβεβαιώσω επειδή δεν έλαβα απάντηση,
ξέρετε ότι η Πάμ κι εγώ πετάμε σήμερα για Όϋστερ-Μπέυ,
και πετάμε αύριο για Μαϊάμι με τους Μπέρνς.
Η πτήση μας φτάνει στις 7:30 οπότε θά'μαστε σπίτι γύρω στις 9:00.
Πάρτε με στο κινητό, θέλω να συζητήσω κάποια πράματα μαζί σας,
σχετικά με τον πατέρα της Πάμ και άλλα
πράματα για το Σαββατοκύριακο, εντάξει?
Σας αγαπώ. Γειά.
Γειά.
Καλημέρα γλύκα, πώς πήγε η βάρδιά σου?
Μάντεψε! Ξεγέννησα το πρώτο μου μωρό.
Με τίποτα! Είμαι τόσο περήφανη για σένα.
Ήταν απίθανο, να τραβάω αυτή τη πηγή ζωής από της γυναίκας το...
ξέρεις, ήταν τόσο... όλο αυτό περί μωρών είναι τόσο υπέροχο.
Ωραίο γλύκα,ωραίο!
Λοιπόν,είσαι έτοιμη να φύγουμε?
Θέλω να πάμε στο αεροδρόμιο λίγο νωρίς...
Δώς μου ένα λεπτό.
Ξέρεις,τα πράματα πάντα πάνε στραβά.
Το αεροπλάνο φεύγει σε 4 ώρες.
Απλά θά'θελα να φανταστώ την ημέρα του γάμου μας,
με τους γονείς μας να μη συναντιούντε.
Το Σαββατοκύριακο θά'ναι μια χαρά.
Oι γονείς σου είναι υπέροχοι.
Είναι υπέροχοι σε μικρές δόσες.
48 ώρες στο Κόκονατ-Γκρόβ είναι μικρή δόση
εξ'άλλου, ήδη κέρδισες το πατέρα μου,
κι αυτό ήταν το δύσκολο μέρος.
Αυτό είναι αλήθεια. Δηλαδή είμαι ακόμη στο κύκλο
της εμπιστοσύνης της οικογένειας Μπέρνς,έ?
Είσαι σταθερά στο κύκλο.
Επιτέλους!
- Πάτε στο αεροδρόμιο? - Ναί. -Πάρτε το δικό μου.
- Ωραία. - Τέλεια.
- Ωραίος τύπος, έ? - Ναί.
Εσείς οι δύο, ελάτε.
- Ωχ αμάν. - Τί?
Έγιναν υπεράριθμες κρατήσεις.
Αυτό τι σημαίνει? Χάνουμε τη πτήση μας ή...?
Θα πρέπει να σας αναβαθμίσουμε στην πρώτη θέση!
Αλήθεια? Ευχαριστώ.
Κύριε,αφήστε να το πάρω εγώ.
Καλά, θέλετε να το ελέγξετε ή να το στείλετε με άλλη πτήση ή...?
κάντε το ότι θέλετε.
Θα το βάλω στην ντουλάπα του κυβερνήτη.
- Καλό αυτό. - Ναί.
- Σαμπάνια? - Ναι.
- Σαμπάνια κύριε? - Ευχαριστώ.
Απολαύστε.
Θέλετε να αγοράσετε ασφάλεια ενοικίου κύριε... Φόκερ?
- Όχι. Ευχαριστώ. - Όχι?
Είναι κομπίνα, έτσι βγάζουν λεφτά.
Είναι αλήθεια, δεν τη χρειάζεστε.
Δρόμο!
Το σπίτι των Μπέρνς.
Πολλές καλές αναμνήσεις εδώ.
Μαμά, μπαμπά?
Σε παρακολουθώ!
Σχεδόν... Πρέπει να το κάνεις με 2 δάχτυλα, ένα σε κάθε μάτι,έτσι...
"Εγώ σε παρακολουθώ".
Θα επιστρέψουμε σ'αυτό αργότερα.
Μάντεψε ποιός ήρθε. Είναι ο καθηγητής 'Αινσταϊν.
Γειά σου μικρέ Τζάκ, είσαι ιδιοφυία.
Βλέπω βραβείο Νόμπελ στο μέλλον σου.
- Σίγουρα βλέπω. - Διάλειμμα παιδιά,ήρθε παρέα!
- Πάμ-κέικ! - Φλάπ-Τζάκ!
"Η στίβα όλο και μεγαλώνει... να γεμίσει το φλυτζάνι!"
- Έτσι δεν πάει? - Κάπως έτσι, Γκρέγκ.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Ναί. Χαίρομαι που σε βλέπω... παππού.
Πω πω, πόσο μεγάλωσε ο ανηψιός μου.
Κοίτα τον. Μοιάζεις της μαμάς σου.
Ναι, πράγματι.
Αυτός είναι ο Γκρέγκ. Θυμάσαι που μιλήσαμε γι'αυτόν?
Συγγνώμη Γκρέγκ, η καρτέλα βγαίνει μόνο για ένα φύλο.
Δεν πειράζει.
Σε επεξεργάζεται, έχει έντονη διαίσθηση για τους ανθρώπους, Γκρέγκ.
Πήρε απο σένα έ? Μπορεί να έχουμε ακόμη έναν της CΙΑ στην οικογένεια.
Θα ήμουν διακριτικός για το επάγγελμά μου, άν ήμουν στη θέση σου.
Όσον αφορά τους γονείς σου,γι'αυτούς είμαι απλά ένας κηπουρός.
Γιατί είναι εδώ ο μικρός Τζάκ,οι γονείς του
δεν είναι στο σπίτι τους στη Φλώριντα?
Όχι, είναι στην Ταϋλάνδη, και ελέγχουν την κλινική
πού άνοιξαν, όταν ήταν εκεί το μήνα του μέλιτος.
Τι είναι όλα αυτά?
Όταν ο Ντάννυ έφυγε στη στρατιωτική σχολή
ο πατέρας σου το μετέτρεψε σε εργαστήριο μάθησης,
για τον... ξέρεις ποιόν εκεί πέρα.
Έμαθες να μιλάς? Κύριε πατατοκέφαλε, μικρέ...
Γκρέγκ, μη μπεμπεκίζεις, μίλα του κανονικά.
Μοσχοπόντικας. Μοσχοπόντικας Τζάκ.
Σωστά. Προσπάθησε να καταλάβεις,είναι
μικρό ανθρωπάκι, οι δεξιοτεχνίες επικοινωνίας
δεν είναι ακόμη προφορικές, αλλά καταλαβαίνει, δές.
L.J., πεινάς?
Εδώ δές!
Θά'θελα να φάω... κι άλλο.. παρακαλώ.
Θά'θελα έναν υπνάκο, και αργότερα θα απολαύσω ένα ωραίο χέσιμο.
Ναί, άκουσα γι'αυτό.
Αυτές οι καρτέλλες για μωρά, είναι πρωτοποριακό.
Στην ηλικία του το μυαλουδάκι του είναι σαν σφουγγάρι.
Όταν φτάσει στην ηλικία σου, π. χ,
το μυαλό του θα είναι λιγότερο ικανό να απορροφά χρήσιμες πληροφορίες.
Είναι τόσο χαριτωμένος. Μπορώ να τον πάρω αγκαλιά?
Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα Γκρέγκ.
Μοσχοπόντικας.
Αυτός είναι ο Γκρέγκ, δεν θα σε αφήσει να πέσεις, εντάξει?
Πρόσεχε!
Γειά σου, γειά σου. Νομίζω ότι του αρέσω.
Όχι?
Γαμώτο!
Φόκερ! Σε απορροφάει σαν σφουγγάρι,
δεν θέλω η πρώτη του λέξη να είναι βρισιά.
Όλα είναι καλά. Κάλυψε τη μύτη σου. Τον τρομοκρατείς!
- Μπαμπά! - Φόκερ!
Είναι υπέροχο που αρέσει του πατέρα σου να είναι παππούς.
Ναί, υποθέτω, αλλά τρελλαίνει τη μαμά μου
η οποία λέει ότι περνάει κάθε του λεπτό με το μωρό.
Θεέ μου!
Μπαμπά?
Μπαμπά τι είναι αυτό το πράμα?
Είναι επι παραγγελία κλιματιζόμενο καραβάν.
Ο Τζάκ το αποκαλεί το "κλού της δύσης μας".
- Είναι απίθανο. - Βρίσκεις?
Σαν άρμα μάχης.
Σε τέτοιους αβέβαιους καιρούς διάλεξα ενισχυμένο
περίβλημμα,με παράθυρα πλεξιγκλάς πάχους 5 εκ.
όπως αυτά που σχεδιάστηκαν για τα ρώσσικα υποβρύχια.
Θέλω να κάνεις μια πρακτική δοκιμή, Γκρέγκ.
Θέλω να αποδείξεις ότι από έξω το όχημα είναι απόρθητο.
Ρίξ'το στο παράθυρο.
Τζάκ,δεν πρόκειται να ρίξω ένα τούβλο στο παράθυρό σου.
- Είναι μια απλή επίδειξη. - Θα προτιμούσα να μην...
- Ρίξε το τούβλο. - Καλά.
Με όλη σου τη δύναμη.
Μη στεναχωριέσαι, η ασφάλεια σίγουρα θα το καλύψει.
Πάμε. Θα καλέσουμε γερανό στη διαδρομή.
Στη διαδρομή?
Ναι, θα το οδηγήσουμε μέχρι το Μαϊάμι.
Οδηγήσουμε? Νόμιζα θα πετούσαμε, αύριο.
Όχι, έτσι όπως είναι τα αεροπορικά ταξίδια στις μέρες μας
τόσο αναξιόπιστα, θα ένoιωθα πιο άνετα
ξέροντας ότι έχω το ανατομικό μου κρεβάτι,
το θερμοστάτη μου, τη τουαλέτα μου.
Οπότε θά'μαστε εκεί μέσα όλοι μαζί?
Ξεκινάμε σε 7 λεπτά και 27 δευτερόλεπτα ακριβώς.
Έτσι θα φτάσουμε νωρίς, θα περάσουμε μισή ημέρα
επιπλέον με τους γονείς σου, γνωρίζοντάς τους.
- Δεν είναι υπέροχο? - Ναί,είναι.
"... Ναί,για σένα,αλλά σε μένα έρχονται οι αναθυμιάσεις... "
Εγώ είμαι. Άρχισα να ανησυχώ λίγο επειδή δεν μου απαντήσατε,
εύχομαι να πήρατε το μήνυμα.
Άλλαξαν τα σχέδια και ερχόμαστε με το όχημα του Τζάκ,
έτσι θα φτάσουμε αύριο τ'απόγευμα, όχι το βράδυ.
Και επίσης φέρνουνε τον εγγονό τους,
που είναι μωρό, οπότε καταλαβαίνετε...
Καλώς ήρθατε!
Είναι απίθανο.
Ναί, είναι όσο το διαμέρισμά μας.
Ωραίο έ?
Εεε, ο κύριος Τζινξ έμαθε επιτέλους να τραβάει καζανάκι.
Ναι, ο Τζάκ εγκατέστησε ειδικό καζανάκι
και έμαθε να το χρησιμοποιεί σε 2 μέρες, έ Τζάκ?
Γειά σου Τζίνξυ. Τι κάνεις?
Έτοιμος να ξεκινήσουμε συγκυβερνήτη?
Εγώ είμαι ο συγκυβερνήτης?
Άς σαλπάρουμε, ναύτη.
Καλησπέρα σας, κυρίες και κύριοι. Σας ομιλεί ο κυβερνήτης Μπέρνς.
Μπαμπά! Μπαμπά!
Μιά σύντομη ανακοίνωση. Ώς ένδειξη ευγένειας προς τους συνεπιβάτες σας,
παρακαλώ να θυμάστε ότι η τουαλέτα πρέπει να χρησιμοποιείται...
μόνο για #1(τσίσα). Άν υπάρξει ανάγκη για #2(κακά),
θα σταματήσουμε σε βενζινάδικο ή σε περιοχή με δέντρα.
Ευχαριστώ, καλώς ήρθατε.
Μ'άρεσε αυτό. Θα σε πείραζε να έκανα μια μικρή ανακοίνωση?
Λοιπόν, μόνο ο κυβερνήτης μπορεί να κάνει ανακοινώσεις Γκρέγκ.
- Θές να πατήσεις τη κόρνα? - Βέβαια.
Μόνο ο κυβερνήτης μπορεί να πατήσει τη κόρνα.
Κοίτα!
Ένα μεγάλο κουβάρι κλωστή.
Τζίνξυ, το είδες αυτό?
Πεινάς? Θέλεις γάλα?
- Τζάκ. Θέλει να κορνάρεις. - Δεν ενδιαφέρομαι.
Τι πειράζει, κορνάρει, κορνάρεις. Άντε Τζάκ, κόρναρε λίγο.
Ορίστε!
Φαίνεται νά'ναι κάποια ομάδα ή κάτι τέτοιο.
"Κορνάρησε άν είσαι αναμμένος... "
Ευχαριστώ γι'αυτό Γκρέγκ.
"... Ναί,για σένα,αλλά σε μένα έρχονται οι αναθυμιάσεις... "
Γειά. Δεν μου κρατάς κακία έ?
Φίλοι? Ορίστε? Τι λές?
Μιά στιγμή,τι σημαίνει αυτό? Ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Σφίγγω,σφίγγω. Αααα, κακά, θέλεις να κάνεις κακά.
Καλά, ευχαριστώ που με προειδοποίησες.
Όλοι πρέπει να κάνουν κακά,
μερικές φορές πονάει, εντάξει,άστα να...
Άστα να βγούν.
- Τι έκανες Φόκερ? - Τίποτε, νομίζω θέλει να κάνει κακά.
Αυτό δεν είναι για κακά είναι για γάλα.
Αυτό είναι για κακά.
Και πιο είναι για το ξινό γάλα?
Γιατί η γεύση του είναι κάπως... περίεργη.
Αυτό είναι έτσι επειδή είναι απο τον αριστερό μαστό της Ντέμπυ.
Ευτυχώς άρμεξε για μια βδομάδα για να μας φτάσει για το ταξίδι.
Εντάξει, ένα σνάκ για τον μικρό Τζάκ.
- Τι κάνεις εκεί? - Κατά τη διάρκεια του θηλασμού, Γκρέγκ,
τα βρέφη μπορεί να μπερδευτούν και να αναστατωθούν αν αποχωριστούν
τη μάνα τους. Έτσι εφήυρα κάτι για να απαλύνω την ανησυχία του L.J..
Το ονόμασα "μαμά αδένα".
Το φτιάξαν απο ένα καλούπι του μαστού της Ντέμπυ.
- Ναί, ωραία.
Είναι τόσο αποτελεσματικό,που σκέφτομαι να βγάλω πατέντα.
- Θά'θελες να το πιάσεις? - Δεν θά'θελα.
- Έλα τώρα,δές πόσο μαλακό είναι. - Βλέπω πόσο μαλακό είναι απο δώ.
- Όχι, άγγιξέ το Γκρέγκ. - Φαίνεται πολύ...
Απλά πιάστο Γκρέγκ.
Πρόσεχε τη θηλή, μόνο εδώ γύρω,η θηλή είναι δικιά του.
Ναί, ναί έχει ωραίο...
Είναι σαν αληθινό... όπως φαντάζομαι πως
είναι της Ντέμπυ... όχι ότι γνωρίζω πώς είναι.
- Γκρέγκ? - Τί?
Γλυκέ μου,μου υποσχέθηκες ότι δεν θα έβγαζες το βυζί δημόσια.
Δεν υπάρχει λόγος για ντροπή, ο θηλασμός είναι κάτι φυσικό.
Μπαμπά, δεν είναι φυσικό, είναι... αλλόκοτο.
Μόλις αποκοιμηθεί ο μικρός, αναχωρούμε.
Τζάκ,δε μπορείς να οδηγήσεις άλλο απόψε. Ο γιατρός
είπε ότι δεν πρέπει να επιβαρύνεις τη πλάτη σου.
Ακολουθούμε ένα πρόγραμμα. Άν κοιμηθούμε εδώ απόψε,
θα πέσουμε σε μεγάλη κίνηση το πρωϊ.
- Γκρέγκ? - Ορίστε?
Να έκανες εσύ τη βραδυνή βάρδια στο οδήγημα?
Μπορώ να το κάνω. Είμαι συγκυβερνήτης.
Συγκαταλέγεται στις υποχρεώσεις μου.
Μείνε στα 55 μίλια και σε επαγρύπνηση.
Ναί, ήθελα να... πιάσω το τιμόνι αυτού του "τέρατος".
Το κατάλαβα... προσπεράστε.
Συγγνώμη, πρέπει να πηγαίνω με 55. Διαταγές του κυβερνήτη Τζάκ.
Θέλεις παρέα?
Ναι,βέβαια. Δεν μπορείς να κοιμηθείς έ? Κάθησε.
- Τι θά'λεγες για ένα καπουτσίνο? - Μη σε βάλω σε κόπο.
- Δεν είναι πρόβλημα για μένα. - Αλήθεια?
- Εντάξει τότε. - Ντίνα!
Ξύπνα και φτιάξε ένα καπουτσίνο στον Γκρέγκ! Κουνήσου γυναίκα!
Χριστέ μου, Τζάκ, δεν είμαι τόσο κουρασμένος, σοβαρά.
Χαλάρωσε Γκρέγκ, η καμπίνα είναι ηχομονωμένη.
Έπρεπε να δείς τη φάτσα σου.
- Εντάξει, με ψάρωσες. Καλό αυτό. - Ναί.. ήταν.
Δεν πρέπει ποτέ να μιλήσεις έτσι σε μια γυναίκα, το ξέρεις αυτό.
Δείχνει ασέβεια.
Σωστά... φυσικά.
Γκρέγκ, ο άντρας φτάνει σε κάποια ηλικία πού
συνειδητοποιεί τι είναι πραγματικά σημαντικό.
Ξέρεις τι είναι αυτό?
Αγάπη, φιλία, να απολαμβάνεις τη στιγμή...
- Το να ζεις... μόνο αγάπη. - Είναι η κληρονομιά.
Κι'αυτό, ναι, σίγουρα.
Ο εγγονός μου είναι ένα κομμάτι αυτής της κληρονομιάς.
Σε 6 μήνες,εσύ και η Πάμ θα παντρευτείτε...
και κάποια στιγμή θα θέλετε να κάνετε δικιά σας οικογένεια.
Ναι,σωστά.Σχετικά μ'αυτό το θέμα,έκανα κάποιες
σκέψεις για την ημερομηνία του γάμου...
Θα το συζητήσουμε αυτό μετά το Σαββατοκύριακο.
Ας γυρίσουμε στο θέμα μας.
Θα το πω απλά.
Αν ο οικογενειακός σου κύκλος ενωθεί με τον δικό μου...
θα σχηματίσουν μια αλυσίδα.
Δεν μπορώ να έχω ρωγμή στην αλυσίδα μου.
Ναι,καλά, κατάλαβα τη μεταφορά.
Δεν έχω γνωρίσει τους γονείς σου, έτσι
δεν θα βγάλω γρήγορα συμπεράσματα.
Αλλά όπως μελετάμε έναν παγωμένο άνθρωπο
των σπηλαίων,αν μπορώ να δω από πού είσαι,
θα έχω καλύτερη εικόνα για το πού θα πας.
Καλά. Σκέφτεσαι μήπως οι γονείς μου...
...είναι η ρωγμή στην αλυσίδα?
Ένας γιατρός και μια δικηγόρος. Γιατί να ανησυχώ?
<<Το νησί των Φόκερ>>
Ω, φαίνεται πολύ ωραίο!
Ο πατέρας σου είναι αυτός?
Ο πατέρας μου είναι.
Ε, Γκέϊλορντ,τι διάολο είναι αυτό,
νόμιζα ότι θα ερχόσασταν αεροπορικώς το βράδυ.
Σας άφησα μερικά μήνυμα. Σας είπα ότι ερχόμαστε οδικώς.
Δεν πήρα κανένα μήνυμα. Δεν άφησες μήνυμα.
Μα τι λες? Άφησα περίπου 5 μηνύματα!
Έλα εδώ και δώσ'μου ένα φιλί... Θα μιλάμε για μηνύματα?
Περίμενα τόσο καιρό να σε δω.
- Ο κολλητός μου. -Χαίρομαι που σε βλέπω. -Έλα δω.
Μου έλειψες τόσο!
Δεν είναι ο πιο όμορφος άντρας που είδατε στη ζωή σας?
Τον αποκαλούσα το νέο Εβραίο Μάρλον Μπράντο.
Το πιστεύετε ότι τον συνέλαβα με μόνο έναν όρχη?
Σοβαρά. Έχω μόνο ένα γιατί ο άλλος δεν κατέβηκε,
λέγεται...(μιά πάθηση λέει που δεν την καταλαβαίνω)
Δεν είναι ασυνήθιστο.
Κοιτάξτε τον. Φανταστείτε πώς θα ήταν αν είχα δύο.
Βρήκες ωραίο τρόπο να σπάσεις τον πάγο.
Να και η πιο σέξυ δασκάλα της δευτέρας
τάξης του δημοτικού που είδα ποτέ μου!
Καλό αυτό!
Καταφέρνω κάθε φορά να την κάνω να μπιμπικιάσει.
Είμαι η Ντίνα Μπέρνς, χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Η χαρά είναι δικιά μου μον σερί.
Εσύ πρέπει νά'σαι ο λουλουδάς.
Σωστά, είμαι ο Τζάκ Μπέρνς, είμαι ο πατέρας.
Κι εγώ είμαι ο Μπέρναρντ Φόκερ,
πατέρας του Γκέϊλορντ και είμαστε όλοι ενήλικες εδώ
και κάνουμε χειραψία σαν άντρες.
Παίζουμε απλά. Δώσε μου λίγη αγάπη.
Είμαστε οικογένεια τώρα.
Τι ντρέπεσαι?Έλα 'δω!
Πωπώ, κοίτα κάτι θωρακικούς, πιο σκληροί κι από πέτρα.
Πες μου την αλήθεια, κάνεις βάρη, ε?
Κάνω ασκήσεις γυμναστικής και προπόνηση
με μέντισιν μπάλλες... παίζω φούτμπωλ...
Ω,φούτι-φούτι-φούτμπωλ. Εγώ μόλις έκανα εξάσκηση "καπερέρα".
Τι?
Ναι,η πολεμική τέχνη της πάλης-χορού της Βραζιλίας.
Ξέρει τι είναι! Το κάνω εδώ και βδομάδες, πολύ μ'άρεσε.
Με κρατάει κεφάτο γιατί μερικές φορές
νοιώθω τόσο τεντωμένος που μπορώ να σπάσω.
Με καταλαβαίνεις?
Τι είναι αυτό? Έχετε μωρό εκεί μέσα?
Ναι, ένα μωρό είναι.
Είναι όλα στο μήνυμα.
Ε Μόουζες, πάνε χαιρέτισε τα μελλοντικά συμπεθέρια.
Μη φοβάσαι, είναι ακίνδυνος.
- Μόουζες! - Δεν πειράζει.
Τίναξέ τον.
Όχι, μην τον τινάζεις. Του αρέσει. Κατέβα!
Μην ανησυχείς, το ροζ κομμάτι δεν σ'άγγιξε.
Μόουζες, μπες στο καλάθι σου, πάνε!
Μόνο λόγια είναι.
- Ποιός είναι ο μικρούλης? - Είναι ο εγγονός μας, ο μικρός Τζάκ.
Ένα μικλό μωλάκι. Πώς είσαι μικλέ Τζάκ?
Μπαμπά, μη μπεμπεκίζεις, μίλα του κανονικά.
Τι λες? Είναι μωρό,θα του μιλήσω σαν νά'ναι μωρό.
Του αρέσω!
Όταν πέθανε ο μπαμπάς της Ρόζ είπα,
ε,ξεπαγιάσαμε εδώ στο Ντιτρόϊτ,
ας πάμε νότια νά'χουμε διασκέδαση και ήλιο όλο το χρόνο!
Αυτό το σπίτι είναι πάνω από 100 χρονών, οπότε...
Μπαμπά, συνέχισε την ξενάγηση, εγώ θα πω στη μαμά πώς ήρθαμε.
Το πάνω μπάνιο είναι εκτός λειτουργίας
έτσι θα μοιραστούμε όλοι αυτό για την ώρα.
Και αφού υπάρχει έλλειψη νερού στο νησί τηρούμε την εξής πολιτική:
Αν είναι κίτρινο, άσ'το να μουλιάσει, αν είναι καφέ, τράβα καζανάκι.
Ουπς, ξέχασα τον ίδιο μου τον κανόνα.
Προφανώς έβγαλε τα λεφτά του ήδη.
Ωραία παιδιά, μπροστά και πίσω.
Περιστρέψτε τους γοφούς.
Ας ανεβάσουμε τα πνεύματα.
Και τώρα οι κυρίες να πάρουν την
αντίστροφη στάση της καουμπόϊσσας.
Παλικάρια, θα ξαπλώστε στο ελεύθερο στρώμα έτσι...
Κοιτάξτε όλοι πώς το κάνει ο Άϊρα.
Ο άνθρωπος είναι χαλαρός, λυγερός και έτοιμος για δράση.
Ανεβείτε κορίτσια,και να ακούσω τα κορμιά σας να μιλάνε.
Αυτή η στάση είναι εξαιρετική για όσους
έχουν οστεοπόρωση ή ποδάγρα.
Λίγο ακόμη παιδιά, τελειώσαμε σχεδόν.
Χρυσό μου!
Πρέπει να τελειώσουμε.
Να θυμηθείτε να πάρετε τα στρώματά σας
και μη ξεχάστε να κάνετε στρέτσινγκ...
πριν το δοκιμάσετε στο σπίτι.
Δεν θέλουμε να σπάσετε καμιά λεκάνη!
Θησαυρέ μου! Σ'αγαπώ τόσο πολύ! Έχω μήνες να σε δω.
Γλύκα μου, σε βρίσκω αδύνατο. Δεν τρως. Τι συμβαίνει?
Είμαι καλά, μαμά...
Πώς θα εξηγήσουμε στους Μπέρνς για όλον αυτόν τον κόσμο?
Φεύγουν. Οι Μπέρνς δεν θα ξέρουν καν ότι ήταν εδώ.
Συμφωνήσαμε να είμαστε διακριτικοί αυτό το Σαββατοκύριακο...
για το γεγονός ότι είσαι σεξολόγος,τουλάχιστον
μέχρι να τους γνωρίσεις καλύτερα, έτσι δεν είναι?
Μην ανησυχείς,θα είμαι διακριτική, μάζεψα όλα μου τα παιχνίδια,
και το γραφείο μου είναι έτοιμο για να κοιμηθούν εκεί.
Το γραφείο σου?Όχι,όχι. Θα τους βάλουμε πάνω.
Ο πατέρας σου πιστεύει ότι θά'ναι πιο άνετα εδώ κάτω,
Τα υδραυλικά του πάνω ορόφου? Ούτε να ρωτάς!
Μίλα μου για κάτι σημαντικό,πώς είναι τα πράγματα με σένα και την Πάμ?
- Υπέροχα. - Υπέροχα? Γιατί μετά από 2 χρόνια,
πρέπει να προσπαθήσεις για να κρατηθείς.
Φτάνει σε οργασμό τακτικά?
Μαμά, δεν μπορείς να μιλάς έτσι αυτές τις μέρες.
Απλά λέω πως δεν σε μεγάλωσα να γίνεις ένας μέτριος εραστής.
- Τι κάνει αυτός εκεί πέρα? - Μην ανησυχείς γι'αυτό.
Μαμά,πρέπει να τους πάρεις απ'εδώ αμέσως τώρα.
Σκούπισε το κραγιόν.
Κυνηγάς ελάφια, Μπερνάρντ?
Τι?Όχι,το μισώ αυτό το πράγμα. Μας τόδωσε ο μπαμπάς της Ρόζ,
Αυτός ανακατευόταν σε τέτοιες αντρίκιες δουλειές.
Ωραία ακούγεται. Ο Γκρέγκ κι εγώ κυνηγήσαμε πάπιες,
έτσι δεν είναι Γκρέγκ?
Κυνηγήσαμε πάπιες... εσύ κι εγώ.
- Πάπιες,ναι. - Τι?
Γκέϊ,κυνηγήσατε πάπιες με τον Τζάκ?
Ε,ναι... πήγαμε μια εκδρομή για κυνήγι.
Πυροβόλησες πάπια?
Πυροβόλησα προς το μέρος μιας πάπιας...
Σκότωσες ένα αθώο πλάσμα του ουρανού?
Εγώ όχι, νομίζω πως μπορεί να το πέτυχα
ξώφαλτσα, δεν το έλεγξα...
Καυτό σεξ. Οργασμός που κρατάει μια ώρα.
Θεέ μου.
Και τώρα για το αποκορύφωμα.
Ω Θεέ μου!
Είναι κάτι με το οποίο ασχολούμαι τελευταία.
Α, ναι, κατάλαβα.
Η μαμά έρχεται σε λίγο. Τι είναι αυτό?
Εσύ, ο τοίχος του Γκέϊλορντ.
Ο τοίχος του Γκέϊλορντ?
Δεν είναι ωραίο που εκτίθενται τα επιτεύγματά σου γιέ μου?
Αγάπη μου,είναι όλα τα βραβεία σου,είναι υπέροχο.
Είναι ο πρωταθλητής μου.
Δεν ήξερα ότι φτιάχνουν κορδέλες για την 9η θέση.
Ω Τζάκ, έχουν μέχρι την 10η θέση!
Είναι κανείς για ποτό δίπλα στη λιμνοθάλασσα?
Αυτό φαίνεται εντυπωσιακό.
Συνχαρητήρια Γκέϊλορντ Φόκερ, ο καλύτερος
νοσοκόμος του κόσμου. Πολύ ωραίο.
Πάντα ενθαρρύναμε την αίσθηση του "ατόμου" στον Γκέϊλορντ,
χωρίς να εστιάζουμε στην επιδίωξη. Δεν έχει να κάνει
με τη νίκη ή την ήττα. Έχει να κάνει με το πάθος.
Εμείς θέλαμε να αγαπάει αυτό που κάνει, κατάλαβες Τζάκ?
Όχι, Μπερνάρντ. Νομίζω ότι το αγωνιστικό
πνεύμα είναι το βασικό συστατικό,
που κάνει τις ΗΠΑ τη μόνη εναπομείνοντα
υπερδύναμη στον κόσμο σήμερα.
Καλά, όπως σ'αρέσει.
- Ντέϊβ,μη ξεχνάς τις στάσεις. - Γεια Δρ Ρόζ,μου έσωσες τη ζωή.
Ευχαριστώ Μπιγκ Τζέϊ., γειά σου Σιντέλ. Και Άϊρα,
μη το παρακάνεις με τις ωθήσεις, δεν είσαι πια 78.
Τι δουλειά κάνει η μαμά σου μ'αυτούς τους ασθενείς, Γκρέγκ?
Μοιάζαν με στρώματα της γιόγκα. Έχει να κάνει τίποτα με γιόγκα?
Είναι γιογκοειδές. Είναι... κάπως σαν θεραπεία ζευγαριών,
...ο νους και το σώμα, είναι ένα... κάπως δικό της...
Ρόζελα, γλυκιά μου, στο σαλόνι!
Γειά,γειά,γειά! Τι κάνεις κοριτσάκι? Θεέ μου, φεγγοβολάς!
Ευχαριστώ.
Γεια,είμαι η Ρόζ Φόκερ,εσύ πρέπει νά'σαι ο Τζάκ. Κι εσύ η Ντίνα.
Γειά. Δεν μπορώ να πιστέψω πως μας πήρε
τόσο καιρό να συναντηθούμε.
Και ποιο είναι αυτό το μικρό τριχόμπαλο?
Φέρανε το μικλό τους εγγονάκι, το μικλό Τζάκ.
Είναι τόσο αξιολάτρευτο! Θα μπορούσα να το φάω ζωντανό.
Μπέρν, τους έδειξες πού θα κοιμηθούν?
Ναι,σωστά. Επειδή δεν έχουμε κλιματισμό,
σας ετοίμασα μια ωραία γωνιά στο γραφείο
της Ρόζ γιατί έχει το καλύτερο αεράκι
και είναι πολύ κοντά στο κοινό μπάνιο.
Βασικά, εμείς θα μείνουμε στο τροχόσπιτό μας.
Στο τροχόσπιτο? Έλα τώρα Τζάκ, μια οικογένεια είμαστε,
κοιμόμαστε όλοι κάτω από την ίδια στέγη.
Ξέρεις,το γραφείο της μαμάς είναι λίγο ακατάστατο, οπότε καλό ακούγεται.
Είναι πιο εύκολο με το μωρό. Όχι, σοβαρά, επιμένουμε.
Αν θέλουν να κοιμηθούν σε τροχόσπιτο, ας κοιμηθούν σε τροχόσπιτο.
Μαμά, δεν είναι ένα απλό τροχόσπιτο.
Είναι σαν ξενοδοχείο πάνω σε ρόδες,είναι απίστευτο.
Κι εδώ είμαστε σχεδόν σαν ξενοδοχείο, εγώ θα τους έφερνα σοκολατάκια...
Αγάπη μου ξέρω, αλλά είναι επιλογή τους.
Όπου νιώθετε πιό άνετα.
- Δεν είναι σωστό. - Μπερνάρντ, άστο.
- Να τ'αφήσω? -Ναι. - Καλά.
- Ναι,άστο. - Να τ'αφήσω.
Σταμάτα να κατσουφιάζεις. Δείτε, παντρεύτηκα έναν έφηβο.
Τουλάχιστον έχεις το λίμπιντο ενός έφηβου.
Της έδωσα και κατάλαβε σήμερα.
Μην τολμήσεις, σταμάτα.
Τι θά'λεγες για ένα δεύτερο ημίχρονο?
Η λιμνοθάλασσα. Γιατί δεν τους δείχνουμε τη λιμνοθάλασσα?
- Τη λιμνοθάλασσα, ελάτε να τη δείτε. - Τη λιμνοθάλασσα Τζάκ, ελάτε.
Θα μεθύσουμε και θα ρίξουμε ένα κατούρημα στη λιμνοθάλασα.
Ρόζ,γιατί δεν τους πας έξω να τους ξεναγήσεις?
10η θέση. Τουρνουά ρίψης αλογοπετάλων.
Βραβείο ολοκλήρωσης στον Γκέϊλορκ Φόκερ για παρασκευή ψωμιού στη θερινή εβραϊκή κατασκήνωση
Θεέ μου.
- Ε, μπαμπά. - Πάει καλά ως εδώ, ε?
Μπαμπά, πρέπει να κατεβάσεις εκείνο το περίεργο ναό.
Είμαι πολύ περήφανος για σένα, πειράζει που το δείχνω?
Είναι γελοίο. Οι περισσότεροι δεν είναι περήφανοι με κορδέλες 6ης θέσης.
Οι περισσότεροι?Από πότε σε ενδιαφέρουν οι περισσότεροι?
Δεν μ'ενδιαφέρουν,αλλά του Τζάκ του αρέσει να κερδίζει
και ο διαγωνισμός,και τα σπορ, είναι αλλιώς γι'αυτόν.
Είσαι νικητής εδώ πάνω και εκεί μέσα και αυτό είναι το μόνο που μετράει.
Καλά,ευχαριστώ. Δεν ξέρω τι σημαίνει, αλλά σ'ευχαριστώ.
.. και έτσι για να λύσω αυτό το πρόβλημα δημιούργησα
ένα ρεαλιστικό αριστερό μαστό από λατέξ,
με καλούπι από της μητέρας του, για να αποφευχθεί σύγχιση θηλής.
Προσπαθείτε να αποφύγετε τη σύγχιση βάζοντας ένα βυζί σε άντρα?
Λοιπόν,ναι,είτε το πιστεύεις είτε όχι,προκαλεί
λιγότερη σύγχιση λόγω της υφήςτου μαστού...
Μαμά...
Υποθέτω πως είναι... εφευρετικό, είναι πολύ εφευρετικό.
Ενα πουλάκι μου είπε πως ένας από τους καλεσμένους μας,
είναι ο τύπος του "Τομ Κόλινς".
- Δεν είναι ωραίο αυτό Τζάκ? - Ναι,είναι ωραίο. Ευχαριστώ.
Μη πιείτε, θέλω να κάνω μια πρόποση.
Λοιπόν, έκανα βασεκτομή (αγγειεκτομή) το 1974.
Το '73, χρυσέ μου.
Έχεις δίκιο. Το '73. Έτσι δυστυχώς δεν είχα την
ευκαιρία να τεκνοποιήσω μια κόρη.
Αλλά αν μπορούσα, θα ήθελα να είναι τόσο ευαίσθητη,
τόσο έξυπνη και τόσο όμορφη, όσο αυτή η νεαρή κοπέλα
που κάθεται εδώ μπροστά μας.
Ευχαριστώ Μπέρνι.
Και να προσθέσω, αυτό δεν είναι τυχαίο.
- Ναι? - Νόμιζα πως είχες μια αδερφή.
- Όχι, καμμία αδερφή. - Είπες πως είχες αδερφή.
Είπες πως άρμεγες τη γάτα της αδερφής σου.
Δεν τέλειωσα ακόμη. Αυτό που προσπαθώ να πω είναι
ότι αργήσαμε πολύ να το κάνουμε αυτό
αλλά επιτέλους είμαστε όλοι μαζί.
- Ωραίο αυτό,γλυκέ μου. - Ευχαριστώ.
Λοιπόν,αρκετά. "ΛαχάΙμ" σε όλους σας.
Λαχά... σαν να έχεις ποπ-κορν σφηνομένο στο λαιμό.
Τέλος πάντων, στην οικογένεια.
Ξέχασα, θέλω να πω κάτι ακόμη για τη βασεκτομή μου.
- Κάθησε κάτω! - Έναν όρχη...
- Γλύκα, έλα εδώ. - Το παράκανα?
- Λιγουλάκι. - Ω... ξέρω...
Είσαι τόσο χαριτωμένος που σου συγχωρούν τα πάντα.
Θεέ μου, είσαι τόσο όμορφη.
Είσαι η πιο σέξυ γυναίκα του κόσμου, το εννοώ.
Απλά προσπαθείς να με ξαναρίξεις στο κρεβάτι.
Ή στην αιώρα.
Το Τομ Κόλινς είναι πολύ γευστικό.
Χρησιμοποίησα πραγματικό χυμό λεμονιού.
Είναι από τα δέντρα μας εδώ. Αυτό είναι το μυστικό.
"Έστυβε" όλο τ'απόγευμα.
Και Τζάκ, κατάφερα να φτιάξω και λίγο χυμό λεμονιού!
- Γκέϊ, είσαι καλά?! - Είσαι καλά αγάπη μου? Σίγουρα?
Εγώ νομίζω πως η Ρόζ και ο Μπέρνι φαίνονται πολύ καλοί άνθρωποι.
Ναι, πολύ καλοί άνθρωποι. Λίγο περίεργοι, αλλά πολύ καλοί.
Δεν είναι υπέροχο Τζάκ που μετά από τόσα τα παιδιά...
επιτέλους παντρεύονται? Αισθάνομαι τόσο χαρούμενη.
Μια στιγμή. Νομίζω πως μίλησε!
Μικρέ Τζάκ. Ήσουν έτοιμος να μιλήσεις?
Όχι,μόνο πορδίτσες. Τι έλεγες?
Τίποτα αγάπη μου.
- Παιδιά? -Τι? - Πού πάτε?
Πάμε να δούμε το μάτσο-ουάτσο τροχόσπιτο του Τζάκ.
Ναι! Θέλω να δω εκείνο το βυζί!
Γεια. Μπορώ να σου μιλήσω ένα λεπτό?
Ναι. Μην αφήνετε τον Μόουζες να πάει εκεί, έχουν γάτα.
- Ο Μόουζες είναι εκπαιδευμένος. - Μπαμπά, "πηδάει" ότι κινείται.
- Είναι σαν τον πατέρα σου. - Ποτέ δεν σ'απάτησα!
Δεν μ'ακούτε.
- Τι συμβαίνει?
Φαίνεται να τα πηγαίνουν καλά, δεν νομίζεις?
Ναι. Αισθάνομαι άσχημα που ανησύχησα τόσο.
Ναι, όλα καλά.
- Τι συμβαίνει? - Είμαι έγκυος.
- Έγκυος? - Έχω 2 βδομάδες καθυστέρηση,
έχω ναυτία, πονάει το στήθος μου και μυρίζω τα πάντα.
- Θα κάνεις μωρό! - Ένα μωρό,ναι!
Γαμώτο! Συνειδητοποιείς ότι ο μπαμπάς σου θα με σκοτώσει?
Όχι,όχι. Δεν θα το μάθει γιατί δεν θα του το πούμε.
Όχι,όχι. Είναι ανθρώπινος ανιχνευτής ψεύδους.
Είναι η ζωή του να μυρίζει κάτι τέτοια.
Θα περάσει το σαββατοκύριακο, θα περάσει η αυριανή μέρα
και τους το λέμε τη Κυριακή πριν φύγουμε,καλά?
Θα το πούμε σε όλους.
Μισώ την ιδέα να κρατάμε μυστικά από τον πατέρα σου.
Είναι μόνο ένα μικρό μυστικό.
- Γεια σας γείτονες. - Γεια!
Καλέ μου,οι Φόκερ.
- Τι λουσάτο! - Καλωσήρθατε στον πύργο.
Είναι πολύ φυσικό να μη θέλουν να κοιμηθούν
στο σκατόσπιτό μας, για κοίτα!
Δεν νομίζω ότι ο σκύλος είναι τόσο καλή ιδέα.
Μην ανησυχείς, ο Μόουζες είναι περισσότερο
εραστής παρά πολεμιστής.
- Τζίνξ! - Μόουζες!
Πάντα ονειρευόταν ένα λευκό γάμο. Δεν ξέρεις πόσο θα αναστατωθεί.
Όχι, ξέρω.
- Σου τό'πα να τον κρατήσεις μακριά! - Ήθελε να το δει το όχημα.
Μπαμπά!
Πάρτε το παλιόσκυλο από δώ!
- Ω Θεέ μου! - Μπαμπά!
Τζίνξ, μη το κάνεις.
Τζίνξι, μη το κάνεις. Όχι!
Χριστέ μου! Μόουζες!
Κρατήσου!
Μόουζες,κρατήσου, θα σε σώσω!
Ο γάτος ξέρει να τραβάει καζανάκι?
Θεέ μου, Μόουζες!
Τι είναι μωρό μου? Όλα είναι καλά.
Φύγε απο μπροστά!
Τι στο καλό κάνεις! Αυτή είναι η τουαλέτα μου!
Πρέπει να βγάλω το σκύλο μου!
Ξέχνα το σκύλο σου, τι θα γίνει με την τουαλέτα μου?
Πιάστε το μωρό!
Ζεί!
Όλα καλά.
Και λέγαμε πως είχαμε προστασία στο ασφαλισμένο όχημα.
Γλυκέ μου, προσπαθούσε να σώσει το ζωάκι του.
Κι άν ήταν ο Τζίνξι μέσα στη τουαλέτα?
Ο κύριος Τζίνξ έχει εκτεταμένη υδρόβια εκπαίδευση,
θα ήξερε τι έπρεπε να κάνει αν βυθιζόταν.
Σε 20 λεπτά τρώμε. Συγγνώμη για το τροχόσπιτο Τζάκ.
Μοσχοπόντικας!
Δεν πειράζει Μπερνάρντ.
Δεν υπάρχει περίπτωση να το πούμε στον πατέρα σου.
Το ξέρω,αυτό σού'λεγα.
- Τι θές να κάνουμε? - Δεν είμαι σίγουρη.
Δεν σκέφτηκα πως θα γινόταν ποτέ θέμα γι'αυτό.
Πίστευα ότι θα είμασταν παντρεμμένοι όταν θα συνέβαινε.
- Έ! - Τι?
Κι αν κάναμε το γάμο τον επόμενο μήνα?
Τι?
Και τότε θα λέγαμε στον πατέρα σου, ότι έμεινες έγκυος
στον μήνα του μέλιτος.
- Θεέ μου. Ναί, ίσως πιάσει. - Ναί, είναι τέλειο, έ?
- Ωραία, σιγόνταρέ με. - Εντάξει.
Χωρίς άλλη καθυστέρηση, το διάσημο φοντύ των Φόκερ.
Ελάτε, φάτε. Τώρα που είναι ζεστό.
Πολύ εντυπωσιακό Μπέρνυ. Τό'κανες μόνος σου?
Φυσικά. Μ'αρέσει να μαγειρεύω.
Εγώ ούτε αυγό δεν μπορώ να τηγανίσω.
Καίω ακόμη και τα...
Εκπλήσσομαι που βρίσκει χρόνο να μαγειρεύει,
με μια τόσο σπουδαία δικηγορική καριέρα.
Ποιά σπουδαία? Δεν θα την έλεγα ακριβώς σπουδ... άου.
Με κλώτσισες. Γιατί τό'κανες?
Τό'κανα επειδή είσαι πολύ μετριόφρων,
και θα έπρεπε να λές στον κόσμο πόσο μεγάλος δικηγόρος είσαι,
που είσαι και ότι έχεις δώσει μεγάλες σημαντικές νομικές μάχες.
Η αλήθεια είναι Τζάκ,ότι όταν γεννήθηκε ο Γκέι σταμάτησα να δικηγορώ,
και έμεινα σπίτι.
Πιστέψτε με, κέρδισε αρκετές δίκες στις μέρες του.
- Πολύ καλός δικηγόρος. - Σκέτος Κούγιας(λόλ).
Ώστε η Ρόζ ήταν ο κουβαλητής κι εσύ δεν είχες δουλειά.
Γλύκα, θα μπορούσες να πείς ότι έκανε την πιό δύσκολη δουλειά.
- Αστειεύεται... - Ναί,φυσικά.
Γιατί δεν μπαίνουμε στο θέμα των ημερών?
Ο μεγάλος γάμος των Μπέρνς-Φόκερ!
Ναι,σωστά.
Ξέρω πως λέγαμε για γάμο το φθινόπωρο.
- Ιζαμπέλ,που είναι τα λαχανικά? - Μια στιγμή Μπέρνυ.
- Η Ίζαμπελ είναι? - Ναι, η πρώην οικιακή βοηθός.
Έχει δικό της Κέτερινγκ τώρα.
Δεν είναι υπέροχο? Της ζήτησα να έρθει να βοηθήσει
τον Μπέρνι στην κουζίνα αυτό το Σαββατοκύριακο.
Δεν μου είπατε ότι θα είναι εδώ.
Ο Γκέι ήταν πολύ τσιμπημένος μαζί της στην εφηβεία του.
- Αλήθεια? - Δεν ήμουν τσιμπιμένος.
- Δεν μου τό'πες αυτό. - Ναί,γιατί δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι αλήθεια ότι σέπιασα να "κάνεις εργόχειρο"...
με μια φωτογραφία της όταν ήσουνα 13?
- Σταμάτα καλέ μου! - Μπήκα απο την πόρτα και...
Γειά σου μωρό μου!
- Χάρηκα που σε είδα! - Έχω χρόνια να σε δώ!
- Ναι,για δές, είσαι τόσο... - Ναι, έκανα πλαστική στο στήθος.
Ναί, ναί.
Αυτοί είναι η Ντίνα και ο Τζάκ Μπέρνς.
Και εκείνη είναι η Πάμ Μπέρνς, η αρραβωνιαστικιά μου.
Κι εγώ χάρηκα επίσης.
Ακόμη δεν παντρευτήκατε και ήδη έχετε ένα μικρό?
Τι πανέμορφος μικρός Φόκερ!
- Όχι, δεν είναι ένας Φόκερ. - Όχι, δεν είναι δικός μου.
Και ανέλαβες να μεγαλώσεις ένα ξένο παιδί? Μπράβο σου.
Όχι, είναι ανηψιός της Πάμ.
Δεν έχει καμμιά απολύτως σχέση με τον Γκρέγκ.
Κι εγώ σ'αγαπώ.
Όχι μικρέ Τζάκ. Αυτά δεν είναι για σένα.
- Μαμά. - Καλύτερα να τον πάω μέσα.
Καλή ιδέα.
Είσαι πολύ τυχερή γυναίκα Πάμ. Αυτός ο άντρας είναι πολύ σπέσιαλ.
Αυτό νομίζω κι εγώ.
Θα μπορούσα να σου πώ κάτι ιστορίες γι'αυτόν!
Σοβαρά?
Αστειεύεται.
- Χάρηκα που σας γνώρισα. - Κι εμείς χαρήκαμε.
Πολύ γλυκιά.
Θέλετε κι άλλο κρασί?
Κι άλλο κρασί για τη μαμά, ναι.
Καλά τα κατάφερες, είναι πολύ όμορφη.
Ναί, είναι υπέροχη.
Το πιστεύεις ότι πέρασαν 15 χρόνια?
Ωραίες αναμνήσεις απο τότε.
Ναί, ναι. Πολλές ωραίες,κάπως προσωπικές αναμνήσεις.
Ώστε δεν είπες τίποτε στην αρραβωνιαστικιά σου για μάς?
Όχι, δεν νομίζω ότι της είπα. Δεν έτυχε,
όχι πως δεν ήθελα να της το πώ και όχι πως δεν ήταν καλό,
για μένα ήταν... κι εσύ ήσουν τόσο... και ήσουν τόσο εξυπηρετική.
Μην ανησυχείς μωρό μου,το μυστικό σου είναι ασφαλές με μένα.
Δεν είναι μυστικό. Αλλά ναι.. άς μη το αναφέρουμε αυτό το Σαββατοκύριακο,
γιατί δεν θά'θελα η Πάμ να νοιώσει άβολα.
Και αργότερα όταν θα είναι κατάλληλες οι συνθήκες... καλά.
Το φοντύ άρεσε πολύ.
Πάνω στην ώρα Γκέι,έλεγα πώς έχασες την παρθενιά σου με την Ίζαμπελ.
- Ήταν 19, άργησε να πάρει μπρός. - Κοιμήθηκες με την Ιζαμπέλ?
Ανακουφιστήκαμε!
Γιατί το ανέφερες αυτό?
Ποιό είναι το πρόβλημα? Έγινε πρίν 15 χρόνια.
Αγάπη μου, ο πατέρας σου νόμισε ότι θα ήταν διασκεδαστικό
να μοιραστούμε ιστορίες για την πρώτη μας φορά.
Σοβαρά? Τι διασκεδαστικό που ακούγεται!
Άντε, πές μας τι σε φτιάχνει. Άντε.
Δεν νοιώθω άνετα να μιλάω γι'αυτό με σένα, Μπερνάρντ.
Εγώ θα πρότεινα να επιστρέφαμε στην συζήτηση για το γάμο.
- Ναι. - Ευχαριστώ.
Mαμά, δεν πήγες τον μικρό Τζάκ στο δωμάτιο?
Τον ελέγχω με ένα πολυδύναμο πολλαπλών κατευθύνσεων
μικρόφωνο που εγκατέστησα στην κούνια του.
Ενδοεπικοινωνία για τα μωρά, κρυφές κάμερες.
Τι απέγινε η προσωπική ζωή?
Μπέρνυ, η τεχνολογία παρακολούθησης
βοήθησε να προστατευτούν πολλές απο τις ελευθερίες που
εκμεταλλευόμαστε εμείς σαν Αμερικανοί σήμερα.
Έχει δίκιο, ήταν κάτι καλό.
Γιέ μου, αυτό είναι σκατά του ταύρου μέσα σε σαλάτα Σήζαρς.
Τζάκ, πές μου ένα έξυπνο πράγμα που έχει
κάνει το ΚΥΕΕ και θα σου χαρίσω το σπίτι της.
Το ΚΥΕΕ?
Η κεντρική υπηρεσία έλλειψης εξυπνάδας.
Νομίζω ότι το μωρό έχει ανάγκη κανα'δυό
ρουφηξιές απο κείνο το στήθος σου Τζάκ.
Δεν πειράζει,τον φερμπεράζουμε.
Τον τι?
Ακολουθούμε την μέθοδο του Φέρμπερ.
Τον αφήνεις να κλάψει, κι έτσι δεν εξαρτάται απο το χάδι.
Από την άλλη, η ιδέα που επικρατεί είναι ότι ένα μωρό ωφελείται
απο συνεχή φυσική επαφή.
Εμείς χρησιμοποιούμε την μέθοδο του Φέρμπερ.
Εμείς την μέθοδο του Φόκερ.
Τον αγκαλιάσαμε και φιλήσαμε αυτόν τον μικρό πρίγκιππα σαν να μην υπήρχε αύριο.
Τον Φοκεράσαμε.
Ναι,έτσι είναι. Ο Γκρέγκυ κοιμόταν στο κρεβάτι μας σχεδόν μέχρι τα 10 του.
- ΏΘεέ μου! - Όχι και μέχρι τα 10.
- Ήταν. - Όχι μέχρι τα 10.
- Το λιγότερο μέχρι 9,5. - Μαμά δεν το νομίζω.
- Μπέρνι φέρε τις φωτογραφίες. - Σε πρόλαβα.
Όχι, όχι, τρώμε τώρα, άντε.
Αυτές είναι οι μπούκλες από την πρώτη επίσκεψη στον κουρέα.
Κανένας δεν θέλει να τα δεί αυτά.
Κράτησες και τα νεογιλά! Κοίτα τα δοντάκια!
Κάποιος φαίνεται πολύ κατσούφης εδώ.
Ήταν η ημέρα του Ντεμόιλ.
Είναι ο άντρας που κόβει του μωρού το "πουλάκι".
Εδώ είναι ο Γκρέγκ που του κάνουν περιτομή.
Κάναμε την τελετή στο σπίτι των γονιών μου,
έκανε παγωνιά και είχε σβήσει η θέρμανση... πές τα.
Τά'φτυσε η θέρμανση. Όσο κι άν προσπαθούσε,
ο Ντεμόιλ δεν μπόρεσε να καταφέρει να βγάλει
την μικρή χελώνα από το καβούκι της.
Μαμά μη μιλάς για τη χελώνα, εντάξει?
- Δεν πειράζει. - Μα τρώμε.
Μα χρυσέ μου οι μισοί από τους παρευρισκόμενους έχουν πέος.
- Μαμά σύνελθε! - Ρόζ.
- Τί? - Έχει δίκιο. Τον ντροπιάζεις.
- Καλά.Συγγνώμη. - Να μην τα πολυλογούμε, Τζάκ,
κατέληξε με ημι-περιτομή.
- Τι είναι ημι-περιτομή? - Ανυπομονώ να τ'ακούσω αυτό.
Είναι μια διασταύρωση ανάμεσα σε μυρμηγκοφάγο και...
Κράνος του γερμανικού στρατού.
Μα αγάπη μου... ήθελες να μιλήσουμε για το γάμο. Σωστά?
Μη μου πείς πως κράτησες τον λώρο.
Όχι φυσικά, αυτό είναι το πετσάκι του Γκρέγκ.
- Καλά, φτάνει. Αρκετά. - Μα διασκεδάζουμε...
- Όχι, δεν διασκεδάζουμε. - Γιατί όχι?
Γιατί τελειώσαμε.
Έχει κανείς όρεξη για κινέζικο?
Μου είπες πως η πρώτη φορά ήταν με μια
Δανέζα μαθήτρια ανταλλαγής στο Γυμνάσιο.
Ούτε κι εσύ μου είπες ποτέ για τον αρραβώνα σου με τον Κέβιν.
Ναι, αλλά δεν ήταν η νταντά μου.
Καλά, έπρεπε να σου το πώ. Δεν το αφήνουμε αυτό σε παρακαλώ?
Έχουμε και οι δυό μας αρκετά
να αντιμετωπίσουμε αυτό το Σαββατοκύριακο.
- Γειά σου Τζάκ. - Γειά σου Γκρέγκ.
- Περίεργο γεύμα έ? - Τι εννοείς?
Ξέρω ότι μελετάς την οικογένειά μου όπως έναν άνθρωπο των σπηλαίων,
αλλά δεν θέλω να ανησυχείς. Είναι λίγο ιδιόρυθμοι, αλλά
έχουν τις καλύτερες προθέσεις. Νομίζω απλά πως νοιώθουν νευρικότητα.
Γκρέγκ είμαι σίγουρος ότι αύριο θά'ναι μια καλύτερη μέρα.
Συγγνώμη κυρία, νόμισα ότι ήσουνα γυμνή. Είσαι σίγουρη ότι δεν θέλεις σαντιγύ?
- Σταμάτα. - Είμαι ο Σάμ ο αχθοφόρος.
Όχι,αυτό ήσουνα την προηγούμενη εβομάδα. Δεν γίνεται να είσαι ο Σάμ ο καθαριστής χαλιών?
Αυτό είναι παράλογο, γιατί να έχει σαντιγύ ένας καθαριστής χαλιών.
Δεν πειράζει μωρό μου.
Γειά σας δεσποινίς. Ήρθα να καθαρίσω τα χαλιά σας.
Θα σας πείραζε να έβαζα αφρό στο χαλάκι σας?
Δεν θα με πείραζε καθόλου.
- Καληνύχτα Γκρέγκ. - Καλό ύπνο Τζάκ.
Είναι ώρα να βάλουμε σαντιγύ στα στήθια σου.
Παιδιά... παιδιά.
- Έλα το πρωί ξανά μπακλαβαδάκι μου. - Δεν βλέπεις το καουμπόικο καπέλο στην πόρτα?
Το καπέλο δεν είναι στην πόρτα. Ξεχάστε το καπέλο αυτό το Σαββατοκύριακο.
Μπαίνω μέσα, γι'αυτό σταματήστε να κάνετε αυτό που κάνετε.
Κοιτάξτε, μιλούσα με τον Τζάκ και... ωωω όχι.
Έλα τώρα άνθρωπέ μου, δεν ξέρεις τι σημαίνει το καπέλο στην πόρτα?
Δεν με βοηθάτε λίγο?
- Απλά είμαστε ο εαυτός μας. - Μαμά, μαμά σε παρακαλώ.
Νομίζω μας λέει να μην είμαστε ο εαυτός μας.
Ναι,να είστε ο εαυτός σας. Αλλά να είστε ο εαυτός σας με
έναν τρόπο που να είστε λίγο λιγότερο απο τον πλήρη εαυτό σας.
Δεν καταλαβαίνω αγάπη μου. Γιατί φοβάσαι τόσο πολύ αυτόν τον Τζάκ?
Του φιλάς το κώλο απο την ώρα που ήρθατε.
- Μαμά δεν τον φοβάμαι. Δεν είναι αλήθεια. - Είναι αλήθεια.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πήγες μαζί του για κυνήγι πάπιας.
Η φυλή μας δεν πυροβολεί τις πάπιες.
Κάντε μου μιά χάρη. Κάντε τον Τζάκ να νοιώθει λίγο πιό άνετα εδώ. Καλά?
Ώστε δεν θές να είμαστε ο εαυτός μας!
Όχι, απλά δεν θέλω να σπάσετε το όχημά του, να αποκαλύψετε ότι έκανα σέξ με την Ίζαμπελ,
να παίζετε αυτά τα περίεργα ερωτικά παιχνίδια που ακούγονται σε όλο το σπίτι.
Μπαμπά, μαμά, σας παρακαλώ.
Άν θέλεις τη γνώμη μου, δεν νομίζω να είναι τόσο κακό
αν το άκουγαν αυτό τα μελλοντικά πεθερικά σου.
Μιά χάρη. Μην υποβάλεις σε θεραπεία τους Μπέρνς αυτό το Σαββατοκύριακο. Εντάξει?
Το μόνο που λέω είναι ότι με λίγη δουλειά η Ντίνα θα τον κάνει να εκραγεί σαν τον Βεζούβιο.
Καλά, ξέρετε κάτι? Μία μέρα. Δώστε μου μόνο μία μέρα. Χωρίς περιπλοκές...
θα περάσει και όλοι θα φύγουμε και θα συνεχίσουμε τις ζωές μας. Μπορούμε να το κάνουμε?
- Καλά. - Έγινε.
Ευχαριστώ.
- Αγάπη μου... - Τι?
Βάλε πάλι το καπέλο στη πόρτα. Εντάξει?
Όχι μαμά. Κανένα καπέλο αυτό το Σαββατοκύριακο.
Καλά,αλλά απόψε δεν μετράει.
Επιβιβαστείτε!
Καλημέρα κολλητέ.
Καλημέρα.
- Κοιμήθηκες καλά? - Καλά κοιμήθηκα, ευχαριστώ.
Είναι ωραίο που είμαστε όλοι μαζί εδώ. Δεν νομίζεις?
Μπερνάρντ θα σε πείραζε να έμενα λίγο μόνος?
Τελείωσα σχεδόν.
Μπέρνυ αυτή η ομελέτα είναι υπέροχη. Τι έχει μέσα?
Λοιπόν,τη πολύ τη γεύση την παίρνει από αυτό το τηγάνι. Δεν το έπλυνα ποτέ.
Παιδιά. Την προσοχή σας παρακαλώ.
Γκρέγκ. Επιστρέφω σε ένα λεπτό.
Εντάξει, μπαμπά... καλά. Λοιπόν... μαμά...
Ξέρω ότι λέγαμε να κάνουμε το γάμο τον Οκτώβρη και
η Πάμ κι εγώ κάναμε κάποιες σκέψεις και σχέδια...
Και σκεφτήκαμε ότι είναι καλύτερα να γίνει τον Ιούνιο.
Τι ωραία!
- Αυτόν τον Ιούνιο? - Ναί.
- Μα αυτό είναι σε ένα μήνα. - Πάντα ήθελα ανοιξιάτικο γάμο.
Τέλεια, μπορούμε να το ανακοινώσουμε στο πάρτυ απόψε.
- Καλή ιδέα. - Μιά στιγμή... Ποιό πάρτυ?
Τζάκ, πάμε να παίξουμε φούτμπολ.
Ο πατέρας σου και εγώ θα δώσουμε ένα πάρτυ αρραβώνων για σας τα πιτσουνάκια.
Είναι πολύ γλυκό. Ευχαριστώ.
Εγώ νόμιζα ότι θα είχαμε ένα ήσυχο βραδινό γεύμα.
Υποτίθεται ότι ήταν έκπληξη.
Το τηλέφωνο χτυπάει συνέχεια, και ο κατάλογος όλο και μακραίνει.
- Ναι, φτάσαμε στους 50 Φόκερ. - Πότε θα μας το λέγατε?
50 Φόκερ?Τι καλύτερο?
Μπαμπά, τι κάνεις? Ποτέ δεν παίζουμε φούτμπολ.
Προσπαθώ να στερεώσω σχέσεις. Ο Τζάκ είπε ότι του αρέσει το φούτιμπολ.
Ας δείξουμε αυτόν τον σκληρό πώς παίζετε το παιχνίδι.
Φούτιμπολ?
Ελάτε. Ελάτε να παίξουμε.
Νοιώθω λίγο κουρασμένη. Θα μείνω εδώ με τον μικρο Τζάκ.
Καλά. Θέλεις να σου κρατήσω παρέα?
Όχι Ντίνα. Εσύ κι εγώ θα αντιμετωπίσουμε τον Τζάκ και τη Ρόζ.
Έλα Τζάκ, θά'χει πλάκα. Θα ανταλλάξουμε συζύγους.
Μην ανησυχείς,θα τον πάρεις πίσω στο τέλος του παιχνιδιού.
Λοιπόν,θα παίξουμε τρεις εναντίον δύο.
Αλλά κάποιος πρέπει νά'ναι επίσημος συντονιστής.
Ο Γκρέγκ παίζει και τις δυο πλευρές εξίσου καλά.
Είμαι σίγουρος.
Πάμε... Ρίξε.
Ωχ,όχι!
Άς συσκεφθούμε μυστικά.
Σας θέλω κάτω και μέσα για την άμυνα και θα δώσεις πάσα στην ακριανή ζώνη στη Ρόζ.
Τι εννοείς? Θα με ρίξει πού και τί?
Εγώ θα ρίξω τη μπάλα, εσύ θα προσπαθήσεις να τη πιάσεις.
- Θέλετε να πιάσω εγώ τη μπάλα? - Ναι!
Με το δύο. Έτοιμοι? Πάμε.
- Απ'εδώ απ'εδώ. - Απ'εκεί, απ'εκεί.
Τελείωσε,τελείωσε.
Θυμάσαι εκείνη τη φορά στο πάρκο?
- Άντε τώρα, σταματήστε. - Είμαι τόσο περήφανος για σένα!
- Έπιασα τη μπάλα! - Μαζευτείτε.
Μπα, βαρέθηκα. Ντίνα πάμε.
- Θέλεις ένα σπρίτσερ? - Ένα σπρίτσερ? Νόστιμο ακούγεται.
- Μπαμπά πρέπει να συγκεντρωθείς, εντάξει? - Ναι.
- Κάθε φορά σε πιάνει στο γήπεδο. - Ναί.
Θέλεις να γίνω Μάτσο Γουάτσο?
Τί? Όχι, Έχω πεί ποτέ τις λέξεις Μάτσο Γουάτσο?
Τό'πιασα. Δεν θα σε απογοητεύσω.
Λοιπόν,από την αρχή...
Θέλω να σταματήσεις και να ξεκινήσεις να κάνεις προσποίηση και να πασάρεις στο τέρμα.
- Τό'πιασες? - Ναι, αλλά κάνουμε το ίδιο και το ίδιο,να ταλλάζαμε?
Όχι. Βρήκα την αδυναμία του Μπέρνυ και θέλω να το εκμεταλλευτώ.
Βρήκες την αδυναμία του. Εντάξει.
- Με το τέσσερα? - Με το τέσσερα.
Μόνο εσύ κι εγώ Τζάκ. Άντρας με άντρα.
- Μπορείς να με καταφέρεις? - Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι μπορώ... κύριε μαμά.
Μη κοιτάς κάτω Μπέρνζυ-Μπόυ θα σου αλλάξω τα φώτα.
Να κάνουμε το σχέδιο "πάμπ" Γκρέγκ, θα το χάψει αυτός ο Φόκερ.
Ένα,δύο τρία,τέσσερα. Τώρα.
- Θεέ μου. - Μπαμπά.
Μπαμπά, είσαι καλά?
Ναιιιιιιιι!
Γαμώτο.
- Έ Τζάκ... είσαι καλά? - Καλά είμαι Γκρέγκ, ευχαριστώ.
Βλέπω συνέχεια τέτοια τραύματα στο νοσοκομείο, άσε με να το ρίξω μια ματιά.
Είμαι μια χαρά, σου το είπα.
Θα το δεί ο γιατρός μου μόλις επιστρέψουμε σπίτι.
Εντάξει.
Είναι απίστευτο πώς προέβλεψε την κίνησή μου,
σχεδόν σαν να το περίμενε.
Παίρνει πολύ σοβαρά τον συναγωνισμό.
Το πώς συμπεριφέρεται ένας άντρας στο γήπεδο
λέει πολλά για τον χαρακτήρα του.
Ξέρεις τι εννοώ.
Εντάξει.
- Γειά. - Τον καταφέραμε,ε μάγκα?
Εντυπωσιάστηκε?
Όχι μπαμπά, ήταν σκληρό. Θα μπορούσε να τραυματιστεί.
Εγώ ήθελα νά'ναι διασκεδαστικό παιχνίδι αλλά εσύ
ήθελες να κερδίσεις κι έτσι το πήρα στα σοβαρά.
Εγώ σου ζήτησα να παίξεις άμυνα μόνο
και όχι να το μετατρέψεις σε αιματηρό παιχνίδι.
Παίζω πολύ χαλαρά, παίζω πολύ σκληρά.
Τελικά τι πραγματικά μου ζητάς να κάνω Γκέιλορντ?
Δεν σου ζητάω τίποτε μπαμπά.
Πάνε απλά να του ζητήσεις συγγνώμη. Εντάξει?
Το είδε σαν φτηνό χτύπημα.
- Καλά,ότι πείς. - Εντάξει.
Δεν μπορώ να βγώ κερδισμένος μ'αυτό το παιδί.
Γειά σου μωρό μου.
Λοιπόν... σε πιό μήνα είναι η Πάμ?
Τι?
Έλα γλυκέ μου, το κατάλαβα απο τη πρώτη στιγμή που την είδα.
Το στήθος της έχει μεγαλώσει...
είναι κυκλοθυμική, ούτε κρασί στο βραδινό, ούτε φούτμπολ.
Μόλις χθες τό'μαθε.
Ο μπουρμπουλήθρας μου θα κάνει μωρό!
Ο μπουρμπουλήθρας θα γίνει πατέρας!
Πες μου, μίλησέ μου, είναι τόσο συναρπαστικό... Τι?
- Δεν το είπες στον μπαμπά ε? - Όχι ακόμα. Θα πάθει.
- Όχι,δεν μπορείς να του το πεις. - Γιατί όχι?
Γιατί δεν ξέρει να κρατάει μυστικό. Το ξέρεις αυτό.
Λες να το ξέρει ο Τζάκ?
Αστειεύεσαι? Αυτός ο άνθρωπος βρίσκεται σε τέτοια άρνηση,
που πιστεύει ότι η κόρη του είναι ακόμη παρθένα.
Ναι,το ξέρω, είναι παλιομοδίτης, γι'αυτό και
η Πάμ θέλει να του το πει μετά το γάμο.
Αυτό είναι γελοίο.
Όχι,δεν είναι. Δεν τον ξέρεις όπως τον ξέρω εγώ.
Καλά,τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.
Είμαι ενθουσιασμένη και συγκλονισμένη για σένα.
Χαίρομαι τόσο για τους δυό σας!
- Το σχεδιάσατε? - Όχι, απλά έγινε.
Πώς έγινε?
Πώς? Απλά έγινε. Ξέρεις πώς γίνεται.
Δεν θα μπω σε λεπτομέρειες.
Μα αγάπη μου, μ'αρέσουν οι λεπτομέρειες.
Λυπάμαι.
Καλά,καλά,καλά.
Ξέρεις,πολλές απρογραμμάτιστες εγκυμοσύνες προκύπτουν
γιατί ο άντρας είναι σεξουαλικός δυναμίτης.
Και η γυναίκα λαχταράει το σπέρμα του σ'ένα
ασυναίσθητο αλλά πολύ δυνατό επίπεδο.
Μαμά, πραγματικά δεν νοιώθω άνετα
που κάνω αυτή τη συζήτηση μαζί σου.
Όχι?
Όχι. Σου το λέω από τα 11 μου.
- Καλά.Σ'αγαπώ - Κι εγώ.
Τζάκ, τι θά'λεγες να πάμε στην πόλη?
Ξέρω κάποιον που μπορεί να σου φτιάξει το τροχόσπιτο.
Βρίσκομαι σε φρικτή φυσική οδύνη Μπέρνυ.
Θα σου κάνει καλό να κυκλοφορήσεις.
Ναι,τέλεια. Θα μπορούσα να πάω τα κορίτσια
για ψώνια στο Κόκονατ Γκρόουβ.
Όχι. Ο μικρός Τζάκ έχει συγκεκριμένο πρόγραμμα ύπνου.
Καλύτερα να μείνω εδώ.
Όχι, πάνε,ο Γκρέγκ μπορεί να τον προσέχει.
Ναι,φυσικά.
Έχει υπέροχα γονικά ένστινκτα.
Βρίσκεται συχνά με μικρά παιδιά στα Έκτακτα.
Σωστά.
Έτσι είναι, δεν με φωνάζουν Μπέρι Πόπινς για το τίποτα.
Τι χαριτωμένο!
Γιατί να σε φωνάζει κανείς Μπέρι Πόπινς?
Δεν θα με φωνάζαν.
Να θυμάσαι Γκρέγκ, τον φερμπεράζουμε...
και εκτός από έκτακτη ανάγκη, σε καμμία περίπτωση
δεν θα τον σηκώσεις ούτε θα τον χαϊδέψεις όταν κλάψει.
Εντάξει.
Μαθαίνει να αυτο-καθησυχάζεται.
Κι αυτό σημαίνει καθόλου τηλεόραση ή μη-εγκεκριμένα παιχνίδια...
και πάνω απ'όλα κανενός είδους σαχλαμάρας. Τα κατάλαβες?
- Ναι, καμμία σαχλαμάρα. - Εντάξει.
- Τζάκ, δεν ξεκινάμε? - Είμαι έτοιμος.
Για κοίτα.
- Μ'αρέσει αυτό Ρόζ. Καλή επιλογή. - Ωραία.
Είναι και ριχτό και θα μπορείς να το φοράς ακόμη κι αν βάλεις λίγα κιλά.
Τι ωραίο! Ω γλυκιά μου,είσαι καλά? Είσαι ξαναμμένη.
Είναι από τη ζέστη. Θέλει χρόνο να συνηθίσει.
Καλά είμαι. Θα το δοκιμάσω αυτό. Ευχαριστώ Ρόζ.
Και τώρα μαντάμ, ας βρούμε κάτι σέξι να φορέσει η μαμά.
Δες αυτό το συνολάκι. Νομίζω πως θα κάνει το αίμα του Τζάκ να ρέει.
- Ο Τζάκ θα πάθαινε εγκεφαλικό. - Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.
Ω Ντίνα, μίλησε μου.
Τι συμβαίνει μ'αυτόν τον άντρα? Φαίνεται τόσο σφιγμένος.
Είναι πάντα κουρδισμένος. Η δουλειά του είναι πολύ αγχωτική.
Η δουλειά του ανθοπώλη είναι αγχωτική?
Είναι πιο περίπλοκη απ'ότι όλοι νομίζουν.
Αν μου επιτρέπεις... πώς είναι η ερωτική σας ζωή?
- Δεν μπορώ να σου μιλήσω γι'αυτό! - Σιγά.Είμαι επαγγελματίας.
Ντίνα, είμαι σεξολόγος, και ειδικεύομαι στη σεξουαλικότητα των ηλικιωμένων.
- Καλά κατάλαβα ότι δεν ήταν στρώματα για γιόγκα! - Όχι.
- Δεν είμαστε 25 χρονών πιά. - Ούτε πεθαμένοι είστε.
Πολλά ζευγάρια της ηλικίας μας έχουν έλλειψη σαρκικής επαφής στο γάμο τους.
Δεν είπα πως δεν έχουμε σαρκική επαφή.
Είναι κάποιες ειδικές περιστάσεις και επέτειοι...
...στην επέτειό μας.
- Πωπωπω,καημενούλα. - Ορίστε?
Αυτό δεν είναι καλό.
Νομίζω πως μπορώ να σας βοηθήσω να επανασυνδεθείτε.
Πώς?
Λοιπόν, όλα ξεκινάνε με λίγη...
- ... πως να τη πω?... Στενή επαφή. - Ναι.
Μου φέρνει ρίγη αυτό.
Κάθε ευχαρίστηση στο σώμα μπορεί να διεργειθεί από τα αυτιά.
Στη θέση σου θα το δοκίμαζα με τον Τζάκ απόψε.
- Τι γίνεται εδώ? - Τίποτα. Γυναικοκουβέντες.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν. Να πως έχουν τα πράγματα μικρέ Τζάκ.
Θα σου δώσω λίγη προσοχή αν μου υποσχεθείς
πως δεν θα πεις τίποτα στον παππού Τζάκ.
Καλά? Ωραία.
Δεν ξέρω τι ακριβώς σημαίνει αυτό αλλά θα σ'εμπιστευτώ.
Έλα. Καλά, εντάξει. Εντάξει.
Όλα είναι εντάξει.
Μια αγκαλίτσα ποτέ δεν έκανε κακό σε κανέναν.
<Εγκεκριμένα παιχνίδια για τον μικρό Τζάκ>
Ξέρω πως δεν πρέπει να δούμε τηλεόραση,
αλλά δεν θα το πούμε στον παππού Τζάκ ε?
Κοίτα,είναι ο Έλμο. Σ'αρέσουν τα ψαράκια?
Δεν σ'αρέσουν τα ψαράκια?
Καλά,καλά.
Έχω μια ιδέα. Για να δούμε τι εγκεκριμένα παιχνίδια
έχει ο παππούς σ'αυτό το μεγάλο καλάθι.
Κοίτα,είναι ένας... άβακας. Δεν είναι και τόσο διασκεδαστικό ε?
Κοίτα! Μπουλόνια πάνω σε σανίδα. Όχι? Καλά.
Κοίτα. Ένα πουλάκι. Κοίτα,τραγουδάει.
'Και αν το πουλάκι δεν τραγουδάει... '
'τότε ο Γκρέγκ θα σ'αγοράσει διαμαντένιο δαχτυλίδι... '
'κι αν πουληθεί το διαμαντένιο δαχτυλίδι...
ο Γκρέγκ θα νοιώσει ότι είναι μεγάλη κωλοτρυπίδα'.
Κωλο.. τρυπίδα.
Όχι,δεν πρέπει να πεις αυτή τη λέξη. Είναι κακιά.
- Κωλο... τρυπίδα. - Όχι,όχι,όχι.
Εγώ νόμισα ότι είναι συνεργείο.
Είναι κάτι καλύτερο. Είναι ο γιος της Ίζαμπελ, ο Χόρχε.
15 χρονών και μπορεί να φτιάξει τα πάντα.
- Ε Μπέρνι! Κολλητέ,πώς είσαι? - Ε Τζώρτζι!
Νομίζω πως έχεις ένα σκίσιμο στη δίπλευρη βαλβίδα.
- 15 ε? - Είναι ιδιοφυία.
Γεια σας παιδιά. Χόρχε, τι σου είπα? Όχι στα
μαστορέματα αν δεν τελειώσεις πρώτα την εργασία της φυσικής.
Θα τη τελείωνα αλλά ο κύριος Γκέρσον λέιπει λόγω... ραχίτιδας.
Μας είπε να μη τη τελειώσουμε μέχρι να
θεραπευτεί από τη ραχίτιδα. Κι εγώ πραγματικά..
Θεέ μου!Ποιος ξέρει αν λέει ποτέ την αλήθεια!
- Μπέρνι... - Ναι...
Έφτιαξα τσίμι-τσάνγκα. Θέλετε?
Έχω απορρίψει ποτέ ένα τσίμι? Τζάκ,θέλεις?
Όχι ευχαριστώ.
Γιατί με κοιτάτε περίεργα? Εγώ,εγώ είπα...
Όχι, απλά μοιάζετε με κάποιον που ξέρω.
Όχι,όχι,όχι. Γυρίνος. Μπορείς να πεις γυρίνος?
- Κωλοτούμπα? Έτσι πες. - Κωλο... τρυπίδα.
Όχι, κωλοτούμπα, επειδή ο Τζάκ θα κάνει κωλοτούμπα όταν σε δει.
- Ο πατέρας σου είναι μηχανικός? - Δεν ξέρω. Δεν τον γνώρισα ποτέ.
Δεν γνώρισες ποτέ τον πατέρα σου?Αυτό είναι θλιβερό,αλλά πολύ ενδιαφέρον.
Θα σε πείραζε να σου βγάλω μια φωτογραφία? Έτσι για πλάκα.
Εντάξει.
Του κυρίου Τάρανδου του αρέσει να λέει καλές λέξεις.
Δεν θέλει να λες κακές λέξεις.
Κωλο... τρυπίδα.
Περίμενε μια στιγμή.
- Εμπρός. - Εγώ είμαι. Πώς τα πας με τον μικρό?
Χάλια. Κλαίει και τσιρίζει και βρίζει.
Το καημένο το παιδί θέλει απεγνωσμένα κάποια ανθρώπινη επαφή.
Αγάπη μου,πρέπει να τον αγκαλιάσεις και να τον φιλήσεις.
Κάνε ότι χρειάζεται.
Εγώ τον αγκαλιάζω στα κρυφά και τον ταίζω σοκολάτες.
Μάλλον βγάζει δόντια,γι'αυτό βάλε λίγο ρούμι στο γάλα του.
Θα απαλύνει τον πόνο και θα τον αποκοιμίσει.
- Θες να του δώσω ένα ποτό? - Μιλάω για μικρή ποσότητα.
Δεν θέλεις όταν γυρίσει ο Τζάκ να βρει ένα μωρό που τσιρίζει.
- Άκου τη μαμά σου. Γεια σου. Σ'αγαπώ. - Καλά... μαμά?
Ε μικρέ Τζάκ, σου έχω μια έκπληξη!
Μικρέ Τζάκ?
Ο κύριος Τάρανδος σε ψάχνει.
Γαμώτο!
Πού στο καλό πήγε?
Μικρέ Τζάκ! Μικρέ Τζάκ!
Μικρέ Τζάκ! Πού είσαι?
Αυτός ο Χόρχε δεν σου θυμίζει κάποιον που ξέρεις?
Όχι,κανέναν απ'όσους ξέρω.
Να και κάτι που δεν βλέπεις πολύ συχνά.
Φόκερ. Φόκερ!
Ξέρω πως φαίνεται νά'ναι άσχημα τα πράγματα αλλά μπορώ να εξηγήσω.
Τι διάολο έγινε? Σου είπα όχι σαχλαμάρες!
Όχι,καμμία σαχλαμάρα.
Καμμία σαχλαμάρα!?Εσύ φοράς το στήθος μου, ο μικρός πίνει...
Ο Μόουζες απαυτώνει τον Τζίνξι...
κι εσύ μου λες πως δεν έγιναν σαχλαμάρες?
Τι στο καλό συμβαίνει εδώ?
- Είσαι καλά μικρέ Τζάκ? - Γειά σας.
- Δώσ'μου το μπουκάλι. - Θεέ μου.
Τι έπαθε ο μικρός Τζάκ?
Μοιάζει νά'ναι κολλημένα τα χέρια του σ'αυτό το μπουκάλι με ρούμι.
- Ευχαριστώ μπαμπά. - Εσύ καλύτερα να σταματήσεις.
Γκρέγκ, πώς έγινε αυτό? Και γιατί φοράς κέρατα?
- Είναι πολύ περίπλοκο. - Είναι μόνο λίγη κόλλα,μια χαρά είναι.
Δεν είναι μια χαρά. Αν μπορούσε να χρησιμοποιήσει
τα χέρια του θα σου τό'λεγε ο ίδιος... Έλα..
Μικρέ Τζάκ, αγάπη μου, είσαι καλά?
Γκρέγκ, για...
- Μπορείς να με βοηθήσεις? - Ναι... έρχομαι. Μικρέ Τζάκ!
Αγάπη μου,σου είπα μια σταλιά, όχι μια μπουκάλα.
- Γκρέγκ. - Γειά.
- Πώς είναι ο μικρός? - Σαν καινούργιος.
Ναι?
Πάμε μπαμπά.
- Είναι καλά? - Αποκοιμήθηκε.
Δεν μ'ενδιαφέρει αν σε φώναζαν Λέρι Πόπινς.
Είσαι ανίκανος να φροντίσεις ένα παιδί.
Ποιά είναι η Μπέρι Πόπινς?
Τι είδος αρρωστημένο κοκτέιλ θα έφτιαχνες στον εγγονό μου?
Τζάκ, το μωρό βγάζει δόντια, είπα στον Γκρέγκ να του δώσει λίγο ρούμι...
να απαλύνει τον πόνο.
- Δικιά σου ιδέα ήταν? - Ναι.
- Τι συμβαίνει με όλους εσάς? - Όλους εμάς?
Τζάκ, εγώ έβαζα ουίσκι στα ούλα του Ντένι...
Ναι,και κοίτα που κατάντησε. Γκρέγκ, δεν
μπόρεσες να ακολουθήσεις λίγες απλές οδηγίες?
Τζάκ, τσίριζε, πήγα μέσα και του έδωσα λίγη προσοχή. Εντάξει?
Μαθαίνει να αυτο-ανακουφίζεται. Αυτές οι αναποδιές
είναι καταστροφικές για την ανάπτυξή του.
Μην τα παραλές μπαμπά.
Το παιδί είναι αξιολάτρευτο, αλλά δεν μεγαλώνετε δα και τον μικρό Βούδα!
- Μαμά... - Τι υπονοείς?
Λέω ότι έχω δεί αυτό το παιδί να τρώει τουλάχιστον 15 μύξες αφ'ότου ήρθε.
Και σου έχω νέα Τζάκ, τα παιδιά θαύματα δεν τρώνε τις μύξες τους.
Κι εγώ σού'χω νέα, τα παιδιά θάυματα δεν παίρνουν τη 10η θέση επίσης.
Μπαμπά, για το αγόρι μου μιλάς!
Λυπάμαι, αλλά δεν ξανά'δα ανθρώπους να γιορτάζουν τόσο πολύ την μετριότητα.
Γιατί? Επειδή αγαπάμε και αγκαλιάζουμε το γιό μας?
Άς μπούμε στο θέμα,ενδιαφέρεσαι τόσο πολύ γι'εκείνον τον μικρό Τζάκ,
αλλά είναι ο μικρός Τζάκ που έχεις μέσα σου που ζητάει μια αγκαλιά.
Ο μικρός Τζάκ μέσα μου?
Τζάκ,έχεις άλυτα προβλήματα.
Προσπαθώ να καταλάβω γιατί κυκλοφορείς με
ένα λαστιχένιο στήθος δεμένο στο στέρνο σου.
- Θήλασες ποτέ? - Μαμά σταμάτα.
- Ερώτηση κλειδί. - Υποθέτω όχι.
- Να μου λείπουν οι αμπελοφιλοσοφίες. - Θέλω να πώ ότι όλα εκεί καταλήγουν.
Σταματήστε όλοι!Σταματήστε!
Τζάκ, δεν θα δικαιολογηθώ. Ο μικρός Τζάκ δεν σταματούσε το κλάμα,και ναί...
τον αγκάλιασα λίγο και τον άφησα να δεί τηλεόραση.
Πήγα να σηκώσω το τηλέφωνο, έλειπα
λίγα δευτερόλεπτα και όταν επέστρεψα,
είχε καταφέρει να βγεί απο το πάρκο του, έβαλε να δεί
"Σκάρφεϊς" και κόλλησε το χέρι του στο μπουκάλι με ρούμι.
Εντάξει? Αυτό είναι όλο.
"Αυτό είναι όλο"'. Αυτό είπε ο Γκρέγκ και τώρα νοιώθω πολύ καλύτερα.
- Σε παρακαλώ μπαμπά... - Έλα αγάπη μου, ας τ'αφήσουμε.
Όλα είναι μια χαρά Γκρέγκ, κοιμάται.
- Μίλησε. - Κωλο... τρυπίδα.
- Είπε αυτό που νομίζω?
Μικρέ Τζάκ,τι είπες?
Κωλο... τρυπίδα.
Η πρώτη του λέξη?
Μου ξέφυγε. Έχει μυαλό σαν σφουγγάρι.
Αρκετά. Καλώ οικογενειακό συμβούλιο.
Υπέροχη ιδέα Τζάκ. Ας βάλουμε επιτέλους τα προβλήματά σου στο τραπέζι.
Όχι, εννοώ με τη δικιά μου οικογένεια. Μας συγχωρείτε,
θά'θελα να μιλήσω με την Ντίνα και την Πάμ μόνοι μας.
Φυσικά, φυσικά. Κάντε δουλειά σας.
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτός ο γάμος είναι και τόσο καλή ιδέα.
Πρώτα απ'όλα, δεν μ'αρέσει αυτά που είδα από τους Φόκερ.
Τι?
Σου έχει αναφέρει ποτέ ο Γκρέγκ το όνομα Χόρχε?
Χόρχε? Δεν ξέρω για τί λές. Όχι, γιατί?
Γιατί νομίζω ότι ο αρραβωνιαστικός σου μπορεί να έχει κάποια ένοχα μυστικά.
Και στα μυστικά δεν αρέσει να μένουν κρυμμένα.
Θεέ μου, πάλι τα ίδια. Άκου μπαμπά, ο Γκρέγκ δεν έχει ένοχα μυστικά...
- Αλήθεια? Εσύ το ξέρεις αυτό? - Ναι το ξέρω.
- Καταλαβαίνω. - Δεν είμαι παιδί.Ο γάμος θα γίνει...
Και όσο πιό γρήγορα το αποδεχτείς τόσο καλύτερα θα είναι για όλους μας.
Δεν μπορώ να συζητήσω άλλο.
Μια στιγμή γλυκιά μου.
Και δεν είμαι και τοσό σίγουρος ότι η Ρόζ είναι καθηγήτρια της γιόγκα.
Τζάκ, υποσχέθηκες ότι θα είσαι φρόνιμος
και ότι είπες σ'αυτούς τους ανθρώπους πόνεσε πραγματικά.
Νομίζω πρέπει να πάς να ζητήσεις συγγνώμη.
Δεν πρόκειται να ζητήσω συγγνώμη απ'αυτούς.
Τζάκ...
Ένα μικρό πουλάκι μου είπε ότι κάποιος θα γίνει μπαμπάς.
Μαμά!
Συγγνώμη γλύκα μου, αλλά κοίτα το πρόσωπό του.
Πως να το κρατούσα μυστικό?
Είναι τόσο εκστασιασμένος που θα γίνει παππούς!
Πώς θα με φωνάζει? Τι θα λέγατε για πάπα-Μπέρνι?
Καλά, εντάξει. Δεν είναι ανάγκη να πιούμε σαμπάνια.
- Γιατί όχι? - Επειδή ο Τζάκ είναι πραγματικά θυμωμένος.
Ξέρω ότι είναι θυμωμένος. Είναι και γλυκανάλατος.
Πόσο συχνά γινόμαστε παππούδες?
Θα κάνουμε μιά πρόποση.
Καλά, αλλά μπαμπά αυτό είναι μυστικό.
Δεν γίνεται να το πούμε στον Τζάκ πρίν παντρευτούμε.
Γιατί? Είμαστε τίμιοι άνθρωποι. Δεν αντέχω άλλο αυτή τη μυστικοπάθεια.
Γιατί να μειώνουμε τη χαρά μας μόνο επειδή αυτοί ζουν σε άρνηση.
Σους.
Το υποσχέθηκα στην Πάμ, καταλάβατε? Νομίζει πως
θα του ραγίσει τη καρδιά αν το ανακαλύψει.
Δεν θα καταφύγω σε ποτό.
Βρισκόμαστε στον 21ο αιώνα. Παντρεμμένος ή όχι,
η πατρότητα δεν είναι ντροπή. Είναι καρπός των λαγονιών σου.
Τι ωραίο που ήταν αυτό! Ξαναπές του το.
Είναι καρπός των λαγονιών σου?
- Ναι. - Είναι καρπός των λαγονιών σου.
Ας κάνουμε μια πρόποση.
Τζάκ Μπέρνς, τι κάνεις?
Τι έκανες?
- Είσαι καλά Τζάκο? - Τι συμβαίνει?Τι έγινε?
Ερχόμουνα να ζητήσω συγγνώμη,και η πλάτη άρχισε να έχει σπασμούς.
Είναι πολύ ευπαθής μετά το τρομερό ατύχημα στο φούτμπολ.
Το νιώθω. Τα νεύρα είναι σφιγμένα. Θα πρέπει να πονάς πολύ.
Δεν με πειράζει ο πόνος, μαθαίνω απ'τον πόνο.
Πόνος-ξεπόνος, τα δάχτυλά μου είναι μαγικά. Άσε με να σε χαλαρώσω.
Αυτή είναι μια πολύ ωραία προσφορά Τζάκ.
Όχι ευχαριστώ, θά'μαι καλά.
Η γυναίκα μου κάνει υπέροχη δουλειά στο σώμα Τζάκ.
Δεν νομίζω να το χρειάζεται.
Λοιπόν κούκλε, βγάλε το πουκάμισο.
Θα προτιμούσα να το φοράω, ευχαριστώ.
Με τίποτα! Πρέπει να βγεί.
Ωραία.
Το ήξερες ότι τις περισσότερες φορές ο πόνος στην πλάτη είναι ψυχολογικός?
Κουβαλάμε τα βάρη των συναισθημάτων μας εδώ στους μυς μας.
Σε παρακολουθώ Τζάκ. Μελετάω τη γλώσσα του σώματός σου
και είσαι πολύ αισθησιακός άντρας.
Αλλά δεν είμαι σίγουρη ότι το συνειδητοποιείς εσύ αυτό.
Τι κάνεις?
Είναι μια τεχνική που έμαθα στη Χαβάη.
Είναι μασσάζ Λόμι-λόμι. Πήρε το όνομά του από
τα απαλά κύματα της θάλασσας της Πολυνησίας.
Τα κύματα πάνε μέσα και έξω.
Τα κύματα πάνε μέσα και... Ωπ,κάπου βρήκαμε.
Τζάκ,περίμενε. Είσαι σαν λιοντάρι στο κλουβί.
Τα λιοντάρια δεν μπορεί να είναι αιχμάλωτα
όλη τους τη ζωή. Πρέπει νά'ναι ελεύθερα...
να περιφέρονται στη ζούγκλα, ελεύθερα και άγρια.
Η γυναίκα σου είναι μια καυτή σέξυ τίγρης
και περιμένει να της χυμήξεις.
Να σ'ακούσω να βρυχάσαι, μωρό μου,μούγκρισε.
Το σώμα σου μου μιλάει. Διψάει για δράση. Το νιώθω.
Απελευθέρωσε το θηρίο μέσα σου Τζάκ.
Μαμά,σταμάτα. Τον πονάς.
Δεν τον πονάω, τον βοηθάω.
Απλά μην... μην...
Ένα λεπτό Τζάκ. Δεν νομίζω πως πρέπει να κουνηθείς ακόμα.
Τζάκ, έλα για απογευματινή συνεδρία. Θα σου κάνει καλό.
- Τι κάνεις? - Πλησιάσαμε τόσο πολύ.Το ένιωθα
πως τον έκανα να καταλάβει...
Μαμά. Δεν του αρέσει να τον αγγίζουν.
Επειδή έχει το συναισθηματικό πηλίκο ενός ρινόκερου.
- Μη τον αναλύεις. Άσ'τον ήσυχο. - Προσπαθούσα να σου κάνω χάρη.
Τον καβαλούσες σαν νά'ταν άλογο του ιπποδρομίου μαμά.
Άλφα φόξτροτ 1?
Άλφα φόξτροτ 1.
Φόξτροτ 1,θέλω πλήρη συγκριτική ανάλυση DNA του...
Γκέϊλορντ Φόκερ και του Χόρχε Βιλαλόμπος.
Μετάφραση:ο Τζώρτζ, Οίκος των Λύκων.
Θα πάρει καναδυό βδομάδες,Σέβεν.
Όχι,το θέλω σε 12 ώρες.
Θα εξασφαλίσω τα φυσικά στοιχεία
και η παράδοση θα γίνει στη Λέσχη Χάρι Φόκερ..
στη Λεωφόρο Μπισκέϊν στις 21:00 απόψε.
Έγινε,Σέβεν. Κλείνω.
- Εμπρός. - Μπέρνι, εδώ Τζάκ Μπέρνς.
Γεια σου Τζάκ. Έ... Από που τηλεφωνείς?
Είμαι στο τροχόσπιτό μου. Λες στον Γκρέγκ
να με συναντήσει εδώ σε τρία λεπτά?
- Είσαι στο τροχόσπιτο? - Ευχαριστώ. Γειά σου.
Ε Γκέϊλορντ! Ο Τζάκ θέλει να τον συναντήσεις
στο τροχόσπιτό του σε τρία λεπτά ακριβώς.
Και πρέπει να σου που πως
ο "κύριος αλύγιστος" άρχισε να με τρομάζει.
Γκρέγκ,περίμενε. Άκου, όσο σκληρά και να σε ανακρίνει...
πρέπει να υποσχεθείς ότι δεν θα σπάσεις..
γιατί δεν είμαι ακόμη έτοιμη να
του πω ότι είμαι έγκυος,εντάξει?
- Γλυκιά μου. - Τι?
Άσ'τον να σκαλίζει. Θα αντικρύσει έναν τοίχο από τούβλα.
Τώρα δείξε μου πως θά'θελες να είναι μια ρομαντική συνάντηση...
Ω Τζάκ,κρασί και κεριά! Μα, δεν είναι ούτε η επέτειός μας!
Ναι,ναι!Ω Τζάκ, είναι τόσο υπέροχο αυτό!
- Τζάκ? - Εδώ, κάτω από το κρεβάτι.
Έλα εδώ μέσα Γκρέγκ.
- Πω πω! - Κάθησε.
- Καλά. - Πρόσεχε το ταμπλό.
Είναι απίστευτο!
Ώστε αυτό είναι κάτι σαν το... κινητό σου κέντρο διοίκησης?
Για όλες τις κατασκοπευτικές σου δραστηριότητες?
Είναι μόνο ένα μέρος όπου μπορώ να μείνω μόνος με τις σκέψεις μου.
Πολύ πρώτο!
Γκρέγκ. Θυμάσαι τη συζήτηση που κάναμε στις αρχές τις εβδομάδας...
σχετικά με το πως νιώθω για την οικογένεια, τις κληρονομιές,τα παιδιά, κλπ.?
Ναι, φυσικά και θυμάμαι.
Θα σε ρωτήσω μόνο μία φορά.
Υπάρχει κάτι να μου πεις σχετικά με πράγματα που έχουν γίνει...
...χωρίς προγραμματισμό?
Πράγματα που σχετίζονται με τους καρπούς των λαγονιών σου?
Όχι.
Λοιπόν, αν δεν θέλει να το παραδεχτεί από μόνος του..
Εμπρός.
Γεια σου Χόρχε. Είμαι ο Τζάκ Μπέρνς, με θυμάσαι?
Ναι, ήρθες στο σπίτι με τον Μπέρνι. Είχες εκείνο το πολυτελές όχημα...
Ναι, σωστά. Άκου,έχεις σχέδια για απόψε?
Ε... όχι.
Ωραία. Θέλω να σε καλέσω σ'ένα πάρτι.
- Γεια. - Γεια γλύκα. Διασκεδάζεις?
- Όχι,νά'μαι ειλικρινείς. - Όχι? Ω.
Άκου, μήπως είπες στη μαμά σου ότι είμαι έγκυος, γιατί συνέχεια...
χαϊδεύει την κοιλιά μου και χαμογελάει.
Ναι,όχι. Δεν της το είπα,το μάντεψε.
- Τι? - Ναι, και μετά το είπε στον μπαμπά μου.
Ω Θεέ μου. Σταμάτα Μπέρνι. Μπέρνι, σταμάτα.
- Δεν είναι αστείο. - Εγώ το είπα στη δικιά μου τη μαμά.
- Τι? - Ναι.
Τι... τι... τώρα σίγουρα θα το μάθει ο μπαμπάς σου.
Όχι, ξέρει τον μπαμπά μου και δεν θα του έλεγε τίποτα.
- Αλλά είναι πολύ καχύποπτος. - Γεια.
Γεια. Κούκλα μου, το πας αυτό στην μαμά σου?
Είναι σπρίτσερ κρασιού. Μόνο αυτό πίνει τώρα.
Εντάξει. Καλή διασκέδαση.
- Ωραίο πάρτι,δεν είναι? - Ναι. Έχει εορταστική ατμόσφαιρα.
Γνώρισες κάποια από τα ξαδέρφια?
Ναι,γνώρισα κάποιους. Γνώρισα τον Ντόν.
A ναι, είναι πρώτος ξάδερφος του μπαμπά μου.
Γνώρισες τα παιδιά του, τον Ράντι και τον Όρνι?
Ναι, γνώρισα τον Ράντι και τον Όρνι.
Έλα. Θέλω να σε συστήσω σε κάποιον.
Έλα.
Α, νά'τος.
Χάρηκα που κατάφερες να έρθεις Χόρχε.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση,κύριε Μπι.
Γκρέγκ. Αυτός είναι ο Χόρχε Βιλαλόμπος.
- Γειά. - Τι κάνεις?
Είναι ο γιός της Ίζαμπελ.
Ω,δεν ήξερα ότι η Ίζαμπελ είχε γιό.
- Πότε παντρεύτηκε? - Δεν είναι παντρεμμένη.
Δεν έχει γνωρίσει ποτέ τον πατέρα του.
Λυπάμαι. Δηλαδή... είναι κρίμα.
Όχι,εντάξει είναι.
Η μαμά μου, μου είπε ότι ο μπαμπάς μου δεν ήταν αρκετά
ώριμος να ασχοληθεί με ένα παιδί έτσι κι αλλιώς.
Εσείς πώς γνωρίζεστε?
Ο νεαρός από δώ είναι τρομερός μηχανικός,και
είναι μόλις 15 χρονών. Δεν είναι εντυπωσιακό?
Σοβαρά?Είσαι 15? Αυτό είναι εντυπωσιακό.
- Είναι όμορφο παλικάρι ε? - Ναι
Λες και είναι ένας νεαρός μισός-ισπανός Μάρλον Μπράντο.
Λοιπόν, θα σας αφήσω να τα πείτε. Μάλλον θα έχετε πολλά κοινά.
Εντάξει.
Λοιπόν... ώστε είσαι... 15?
Εσείς παραγγείλατε Τομ Κόλινς κύριε?
Είναι με φρέσκο χυμό λεμονιού?
Είναι λεμόνια Βερμούδων και τα έστιψα εγώ ο ίδιος.
Να προσέχεις,Σέβεν.
Τι ρομαντικά που είναι εδώ έξω,δεν νομίζεις?
Το φεγγάρι, η θάλασσα...
- Δεν είναι ωραία? - Ναι,είναι ωραία.
Είσαι πολύ όμορφος απόψε Τζάκ.
Ευχαριστώ,γλυκιά μου.
Τι μου κάνεις στα αυτιά μου?
Τίποτα.
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. Επιστρέφω αμέσως.
Καλά.
- Γειά σου Γκρέγκ. - Γειά Τζάκ.
Είχες ωραία συζήτηση με τον γιό σου?
Τζάκ. Δεν τον έχω ξανασυναντήσει τον μικρό.
Φόκερ. Από την αρχή προσπαθείς να το κουκουλώσεις.
Όχι Τζάκ. Είναι μία ακόμη τρελλή θεωρία σου.
Γκρέγκ. Βρίσκεσαι ακόμη στον κύκλο της εμπιστοσύνης
και γι'αυτό θα σου δώσω μία ακόμη ευκαιρία.
Είσαι έτοιμος να παραδεχτείς ότι το έκρυβες αυτό από την Πάμ?
Όχι. Δεν έκρυβα τίποτα.
- Δεν κρύβεις τίποτα? - Όχι. Εντάξει?
Ω Γκρέγκ.
Τι κρατάς?
Τι έχεις στο χέρι σου?
Τίποτα.
Τζάκ,το βλέπω στον καθρέφτη. Τι είναι?
Έχεις κάτι στο χέρι σου.
- Μη σ'αποσχολεί Γκρέγκ. - Είναι βελόνα?
Ναι. Δείχνεις να βρίσκεσαι σε υπερένταση,
θα σου προσφέρω ηρεμιστικό.
- Θα αστειεύεσαι βέβαια? - Όχι.
- Έχεις σάλτσα ταρτάρ στον ώμο σου? - Σάλτσα ταρτάρ?
Γιατί?
Σου έκανα ένεση με μια δόση νατρικής πενταθόλης υψηλής
συμπύκνωσης γνωστό ως ορός της αλήθειας.
Σε λίγα λεπτά δεν θα τα θυμάσαι αυτά, και απόψε...
για πρώτη φορά στη ζωή σου φιλαράκο,θα είσαι ειλικρινής.
Συνέχισε να το πιέζεις.
Έλα μικρέ Τζάκ. Χόρεψε.
- Ε, εγκυμονούσα... - Ήσυχα! - ... πως είσαι?
Καλά. Εσύ πού ήσουνα?
Πήγα στην τουαλέτα να κατουρίσω και τώρα
μιλάω μαζί σου, την αρραβωνιαστικιά μου..
για την οποία καθυστέρησα το γάμο 2 χρόνια επειδή
δεν ήθελα να γνωριστούν γιατί οι γονείς μας.
- Τι? - Τι?
Τι? Δεν σ'αρέσω. Καλά,
και μένα δεν μ'αρέσει το κόκκινο συνολάκι σου...
σε κάνει να μοιάζεις με μωρό-δαίμονας.
Και ίσως σ'αγοράσω ένα μικρό δίκρανο για
τα Χριστούγεννα, να κρατάς ένα μεγάλο κομμάτι ζαμπόν.
Λυπάμαι που δεν μπορώ να κάνω ανόητους
ήχους και που δεν κάνω χειρονομίες...
για να δείξω σε όλους τι θέλω να πω.
Και μάντεψε τι? Κι εγώ μπορώ να σου δείξω μια χειρονομία.
Πώς σου φαίνεται αυτό?
Κοίτα. Ο Μπέρνι ανέβηκε στην σκηνή. Κοίτα.
Και τώρα να πω λίγα λόγια για έναν από τους καλύτερους
νοσοκόμους όλων των εποχών...
Γκέϊλορντ Μάϊρον Φόκερ.
Ελάτε,ένα χειροκρότημα για τον Γκέϊ! Ένα χειροκρότημα!
Ο Μπέρνι Φόκερ! Μ'αρέσει το πουκάμισο μπαμπά.Ευχαριστώ.
Ωραία... Χαίρομαι που είμαι εδώ με όλους εσάς
τώρα που ετοιμάζομαι να σαλπάρω...
στο καράβι της ζωής, με τη σύντροφό μου,
την όμορφη ξανθιά κοπελιά εκεί πέρα.
- Ε, μωρό μου. - Σ'αγαπώ γλυκέ μου.
- Ακόμη και τώρα αυνανίζομαι γι'αυτήν. - Γκρέγκ!
Τι? Είναι αλήθεια αγάπη μου. Είσαι φλογερή. Κοιτάξτε την.
Κοιτάξτε το στήθος της... Θέλω να το σαπουνίσω και να... Με τρελλαίνει!
Θέλω να κουρνιάσω εκεί και να κάνω διακοπές.
Αγάπη μου!
Τι? Ω συγγνώμη που είσαι τόσο τέλεια.
Ξέρετε ποια άλλη είναι υπέροχη?
Εκείνη η γυναίκα εκεί, η μέλλουσα πεθερά μου, η Ντίνα Μπέρνς.
Ντίνα, Ντίνα, μπομπίνα, μπανάνα,μπάνα,
μπομπίνα. Αγαπώ την Ντίνα... Μπέρνς.
Ξέρετε τι λένε. Αν θέλετε να ξέρετε πώς θα είναι
η γυναίκα σας όταν μεγαλώσει, κοιτάξτε την μαμά της.
Λοιπόν, κοιτάω... και γουστάρω. Κοιτάξτε τη γλυκύτητά της.
Καλά γονίδια. Η δεξαμενή γονιδίων των Μπέρνς.
Ε εσύ. Ναι, εσύ. Στάσου.
Πάμ, έχω κάτι να σου πώ γι'αυτόν τον μάγκα απ'εδώ.
Στο πρώτο μου ερωτικό σκίρτιμα, έχασα την παρθενιά μου...
με την όμορφη οικιακή βοηθό μας Ίζαμπελ.
Γκρέγκ αγάπη μου, αυτά ανήκουν στο παρελθόν, έλα να κάτσεις τώρα.
Όχι μωρό μου. Πρέπει να το πώ να ξαλαφρώσω, πραγματικά.
Κάτσε.
Κάναμε παιδί...
και τ'όνομά του είναι Χόρχε Βιλλαλόμπος.
Έλα δώ Χόρχε,έλα.
Άς σηκώσουμε το πέπλο του μυστηρίου.
Αυτός είναι ο καρπός των λαγονιών μου.
Ρίξτε όλοι μια ματιά. Κοιτάξτε το πρόσωπό του. Είναι δικός μου.
Ψάξε τα αισθήματά σου Χόρχε. Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
Εγώ είμαι ο μπαμπάς σου. ΣΟΦΙΑ.
Ξέρω,δεν πειράζει. Είναι πολλές οι πληροφορίες. ΑΚΙΣ401
Άστο να μπεί καλά στο μυαλό σου. Άς χειροκροτήσουμε.
Ά Τζάκ... η Πάμ είναι έγκυος. Ο Φόκερ μίλησε.
- Γειά. - Γειά.
Τι έγινε χθές βράδυ?
Λοιπόν, μέθυσες και είπες στον μπαμπά μου ότι είμαι έγκυος...
αποκάλυψες ότι έχεις ένα γιό 15 χρονών,ονόματι Χόρχε...
Αα, και προφανώς γουστάρεις τη μητέρα μου.
- Θεέ μου... εγώ... εγώ... - Είναι αλήθεια?
Πιστεύω ότι είναι γοητευτική.
Όχι. Ότι έχεις ένα γιό, για τον οποίον δεν μου μίλησες ποτέ.
Γλύκα μου, εγώ... άν είναι, δεν είχα ακούσει τίποτε γι'αυτό, μέχρι χθές βράδυ.
Η Ίζαμπελ δεν μου είπε ποτέ τίποτε. Εγώ...
Δεν θυμάμαι κάν ότι ήπια.
Μου λές την αλήθεια, έ?
Φυσικά. Πάμ,σ'αγαπώ.Ποτέ δεν θα σου έλεγα ψέμματα για κάτι τέτοιο.
Κι εγώ σ'αγαπώ, και άν ο Χόρχε είναι πραγματικά γιός σου,
...θα το παλέψουμε.
Εντάξει. Εγώ...
Πως αντέδρασε ο μπαμπάς σου για τα νέα της εγκυμοσύνης?
Όπως θα περίμενε κανείς. Κοιμήθηκε στο τροχόσπιτο.
Δεν μίλησε σε κανέναν απο χθές.
Πάμ, πρέπει να φύγουμε απ'αυτό το νησί. Μπές στο τροχόσπιτο τώρα.
Μπερνάρντ, βγές απο κάτω από το όχημα, αλλοιώς θα σε πατήσω.
Δεν το κουνάω απ'εδώ Τζάκ. Υπάρχει και μη βίαιος τρόπος να το λύσουμε αυτό.
Τι συμβαίνει?
Ο πατέρας σου θέλει να φύγει και ο Μπέρνυ κάνει καθιστική διαμαρτυρία.
Μπαμπά σε παρακαλώ σήκω. Αυτό είναι γελοίο.
Δεν ζούσες τη δεκαετία του '60. Έτσι λύνονταν τα πράματα τότε.
Πάμ,Ντίνα, πρέπει να φύγουμε απ'αυτό το νησί. Είναι σατανικό.
Τζάκ Μπέρνς, έξω από το όχημα τώρα. Συμπεριφέρεσαι σαν βλάκας.
΅Ναί, έτσι μπράβο Τζάκ!Έλα τώρα. Θάπρεπε να γιορτάζουμε!
Δεν το βλέπετε? Ο Γκρέγκ είναι τελείως ανίκανος να φροντίσει ένα παιδί.
Παραμελεί τον ίδιο του το γιό εδώ και 15 χρόνια.
Τζάκ, δεν ήξερα ότι υπήρχε κάν.
Έχει δίκιο.
Ποιός ξέρει τι να πιστέψει με σένα. Είσαι τόσο ανειλικρινής σε όλα.
Κι εσύ είσαι τόσο καλύτερος Τζάκ?
Γιατί δεν λές σε όλους τι έκανες στον
Γκρέγκ χθές το βράδυ στο πάρτυ?
Μοσχοπόντικας Ντίνα.
Σκάσε με τον μοσχοπόντικα Τζάκ.
Έκανε τον Γκρέγκ μια ένεση ορού αλήθειας πρίν απτο λόγο.
- Τι? - Βρήκα αυτό στην τσέπη του.
Νάτα μας πάλι μπαμπά.
Έκανε το ίδιο πράμα στον συνοδό της Πάμ στο χορό των τελειοφοίτων.
Ναι, ναι, μια στιγμή. Έμπηξες μιά βελόνα στο λαιμό μου.
Νάρκωσες το γιό μου?
Δεν είχα άλλη επιλογή. Αρνείται να πεί την αλήθεια.
Επειδή είναι τρομοκρατημένος.
Πιστεύει πως πρέπει να σ'εντυπωσιάσει.
Έβαλε κι εμάς να σε εντυπωσιάσουμε...
αλλά νομίζω ότι εσύ είσαι αυτός που θά'πρεπε
να προσπαθήσει να εντυπωσιάσει εμάς.
Τζάκ,πρόσβαλες εμένα, τη γυναίκα μου, το γιό μου, και τον τρόπο ζωής μας...
έκατσα και το ανέχτηκα, αλλά τώρα ξεπέρασες τα όρια κύριε...
και πρέπει να σου σπάσω τα μούτρα.
- Μπαμπά, μπαμπά. - Μιά στιγμή. Όχι, όχι.
- Θα αποδώσω δικαιοσύνη αλα-Φόκερ. - Μπαμπά, ηρέμησε.
Δώς μου ένα λεπτό να ζεσταθώ.
Μπέρνυ θα κάνεις κακό στον εαυτό σου...
- Σε παρακαλώ μη. - Μπορούμε να το συζητήσουμε.
- Πολύ αργά για λόγια Ρόζ. - Μπαμπά, όχι χορό πάλης... σταμάτα.
Αυτό είναι καπαρέρα μάγκα. Είναι πρώτο πράμα.
Μπερνάρντ,άν συνεχίσεις θα μ'αναγκάσεις να εμπλακώ κι εγώ...
και μόλις ξεκινήσω με τα μυστικά της μάχης,
θα καταλήξει στη διάλυσή σου.
Έλα, πάμε. Με δουλεύει.
- Μπαμπά. - Γκρέγκ...
- Μπαμπά... - Θα λυγίσεις τώρα Μπέρνυ?
- Γκρέγκ. - Τί?
- Ω Θεέ μου. - Είσαι καλά?
- Κοίτα τί έκανες. - Εσύ φταίς.
- Αιμορραγεί μπαμπά. - Ήμουν σε κατάσταση έκστασης.
Ώς εδώ. Πάμ,Ντίνα, καλώ οικογενειακό συμβούλιο. Πάμε.
Όχι μπαμπά, αυτή είναι η οικογένειά μου τώρα.
Σε λίγες εβδομάδες δεν θα είμαι η Πάμ Μπέρνς, θα είμαι η Πάμελα Φόκερ.
Ή Μπέρνς-Φόκερ. Δεν το αποφασίσαμε ακόμη.
Όχι, θα είμαι η Πάμελα Μάρθα Φόκερ.
Ξέρω πως ακούγεται, αλλά αυτό είναι το όνομα που θα πάρω.
Πάμ-κέικ είσαι αναστατωμένη, δεν νομίζω πως σκέφτεσαι καθαρά αυτή τη στιγμή.
Είμαι μιά χαρά μπαμπά.
Εσύ είσαι αυτός που δεν σκέφτεται καθαρά.
Αυτά τα δυό παιδιά αγαπιούνται.
Όλο το Σαββατοκύριακο γιορτάζαμε την εγκυμοσύνη.
- Ξέρατε ότι είναι έγκυος? - Όλοι το ξέραμε Τζάκ.
Μπαμπά,θα σου τό'λεγα μετά το γάμο. Στ'ορκίζομαι.
Αυτός είναι ο λόγος που έφτιαξα τον κύκλο της εμπιστοσύνης.
Να συζητάμε τέτοια θέματα.
Ο κύκλος δεν μπορεί να λειτουργήσει
άν δεν εμπιστεύεσαι κανέναν μέσα σ'αυτόν μπαμπά.
- Μπαμπά. - Ω, Τζάκ...
- Όχι μπαμπά... - Μη φεύγεις έτσι...
- Μπαμπά... - Αγάπη μου...
- Πού πάς μπαμπά? - Τζάκ έλα τώρα.
- Μη το βάζεις στα πόδια. - Θα πάμε και για κυνήγι πάπιας.
- Μπαμπά γύρνα σε παρακαλώ. - Όχι Τζάκ.
- Τι πας να κάνεις? - Μπαμπά.
Σε παρακαλώ...
- Δεν είναι τόσο άσχημα τα πράματα. - Δεν χρειάζεται πίεση...
- Χτυπάει? - Δεν απαντά.
Ας του δώσουμε λίγη άπλα.
Ίσως να μαθαίνει πώς να αυτο-ανακουφίζεται.
- Ρόζ. - Τι?
Αυτό είναι τρελό. Πάω.
Έρχομαι μαζί σου γιέ μου.
Όχι μπαμπά, μπορώ να το κάνω μόνος μου.
Πρέπει να γλιτώσουμε χρόνο.
Ξέρω αυτούς τους δρόμους σαν το χέρι μου.
Έλα να ξαναενώσουμε αυτήν την οικογένεια.
Λοιπόν Γκέϊ, ξέρω ένα σύντομο δρόμο.
Θα φτάσουμε στον αυτοκινητόδρομο πριν τον κύριο "αλύγιστο".
Κάπου εδώ στρίβεις δεξιά ή αριστερά. Ή το ένα ή το άλλο.
Δεν ξέρεις πού είμαστε, έτσι δεν είναι?
Κάτι δεν πάει καλά εδώ. Δεν βγαίνει νόημα.
- Μπαμπά. Αυτός είναι χάρτης του Ντιτρόϊτ. - Α, έτσι εξηγείται.
- Μπαμπά. - Πάτα το,Γκέϊ. Θα τον φτάσουμε.
- Γαμώτο. - Έλα, προχώρα.
Μπαμπά,είναι μπάτσος.
Άκου προσεχτικά.Εγώ θα μιλήσω.
Ξέρω πώς να χειριστώ αυτούς τους ντόπιους μπάτσους.
Όχι,μη μιλάς καθόλου.
- Μη μου λες σουτ. Είμαι δικηγόρος. - Δεν σου λέω σουτ...
Ξέρεις από πόσες κλήσεις έχω γλυτώσει? Για κοίτα τον τύπο,
το πήρε τον ρόλο του στα σοβαρά...
Μη,μη μπαμπά, είπε να μείνεις μέσα στο όχημα...
Κύριε... σας είπα να μείνετε στο όχημά σας.
Ήθελα να σου μιλήσω για ένα λεπτό.
Σου έδωσα μιά νόμιμη διαταγή.
Άς τα πούμε σαν φιλικοί Φλωριδιανοί.
Αν δεν υπακούσεις θα σε συλλάβω.
Ο μέλλων πεθερός του γιού μου απ'εκεί,
λέει ότι ο γιός μου έχει ένα μπάσταρδο γιό.
Είπα βούλωστο
Βούλωστο.
Γνωρίζω τα δικαιώματά μου.
Ξέρεις τα δικαιώματά σου?
- Έχω ευαίσθητους καρπούς. - Με συγχωρείτε...
Κύριε επιστρέψτε στο όχημά σας.
Δεν ξέρω τι σας είπε αλλά δεν μπορείτε να το πάρετε στα σοβαρά.
Καλά, ως εδώ, μπρούμητα τώρα.
Μπρούμητα?
Έχεις πρόβλημα ακοής φρικιό?
Όχι,απλά προσπαθώ να πώ...
Έχω δύο αρνήσεις να υπακούσουν.
Τώρα θέλω και οι δυό σας να μείνετε πάνω στο όχημα.
- Εντάξει... να το σχέδιό μου - Σχέδιο?
- Μπαμπά, όχι. - Αυτό ήταν απλά ένα αστείο!
Συγγνώμη. Προσπαθούσα να σε βοηθήσω Γκέι.
Το ξέρω μπαμπά.Πάντα προσπαθείς να βοηθήσεις.
Πες μου Μάρτι. Ποιές είναι οι πληροφορίες
για την επιχείρηση 'ζωντανά μυστικά'?
Ο Φόκερ δεν είναι ο πατέρας του παιδιού, Τζάκ.
Αστειεύεσαι? Ήμουν σίγουρος πως το είχα βρεί.
Σου στέλνω μια εικόνα τώρα. Ο μπαμπάς του ήταν παίχτης
του μπέιζμπωλ στις μικρές κατηγορίες της Φλόριντα.
Τ'όνομά του είναι Ράστι Μπρίτζες.
Όλοι κάνουμε λάθη Σέβεν. Φόξτροτ 1 όβερ.
Πέρασα 34 χρόνια μελετώντας τους ανθρώπους
και αποδείχθηκε ότι έκανα λάθος.
Δεν ξέρω τι σκέφτεται η ίδια μου η γυναίκα,
η κόρη μου μου κρατάει μυστικά...
μερικές φορές νομίζω πως είσαι ο μόνος
στον οποίο μπορώ να μιλήσω μικρέ Τζάκ.
Κωλο... τρυπίδα.
Ξέρω.
Φ- Ο-Κ-Ε-Ρ.
- Ε, είναι ο Τζάκ. Τζάκ! - Στάσου!
- Τζάκ. - Άλτ!
- Τζάκ. - Τζάκ!
Ακίνητος!
- Ω,Θεέ μου. Πυροβόλησες τον γιο μου!
Άλτ!
Ο γιός σου ακινητοποιήθηκε με ένα μη-φονικό όπλο.
Μείνε χαλαρός.
15 χιλιάδες βολτ ηλεκτρισμού διαπερνούν τους ιστούς σου.
Το κεντρικό σου νευρικό σύστημα έχει παραλύσει,
αλλά σε λίγο θα επανέλθουν οι ζωτικές λειτουργείες.
Όργανο, μου λέτε γιατί συλλάβατε αυτούς τους άνδρες?
Έλεος. Όλο και καλυτερεύει.
Αυτό δεν σας αφορά, Λούκι Λουκ. Επιστρέψτε στο τροχόσπιτό σας.
Ανάπαυση, κατέβασε το όπλο σου. Τζάκ Μπέρνς. CIA.
CI τι? Εδώ λέει πως έχετε αποσυρθεί.
Τι άλλο θα μου δείξεις,γεροντάκο, την κάρτα AARP?
Λοιπόν, άκουσε με και άκουσέ με καλά...
- Τι κάνει? - Μην ανησυχείς, θα μας ξεμπλέξει.
- Δεν έχετε κανένα δικαίωμα να μιλάτε. - Κάνε πίσω.
Εγώ δεν κάνω πίσω. Εσύ θα κάνεις πίσω.
Εγώ δεν θα κάνω πίσω.
Θα κάνεις πίσω,αλλιώς θα πας σεκιουριτάς
σε γηροκομείο στο Μπόϊντον Μπίτς..
Μείνε ήρεμος...
Πέρασε ήδη μια ώρα. Λέτε να τον πρόφτασαν?
Σίγουρα αγάπη μου.
Αν ξέρω τον Μπέρνι, μάλλον θα κάθονται
σε κάποια καφετέρια στη Μικρή Αβάνα...
θα τρώνε τσίμι-τσάνγκας και θα λύνουν τα προβλήματά τους.
Για δείτε. Έχει λαστιχένιο βυζί.
Τι γίνεται?
Τι γίνεται? Μιλούσα με τον δικαστή Γκόλντφορντ, και φεύγουμε.
Μα τι λες, νόμιζα ότι έκανες το τηλεφώνημα που δικαιούσαι?
Δεν χρειάστηκε. Συνάντησα τον δικαστή στο
διάδρομο και τα κανόνισα όλα.
Ναι,καλά.
Τι λες Τζάκ?
Λέω πως αν είχες κρατήσει κλειστό το στόμα σου
ευθύς εξ'αρχής, δεν θα είχαμε μπλέξει.
Είμαι δικηγόρος Τζάκ. Προσπαθώ να μας ξεμπλέξω.
Και τι έκανες, έδωσες στον δικαστή τη συνταγή για φοντού?
Τουλάχιστον νιώθω αρκετά άνετα με τον εαυτό μου
να μαγειρέψω για την οικογένειά μου.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που πήγες στη
γυναίκα σου πρωινό στο κρεβάτι?
Πότε ήταν η τελευταία φορά που της έδωσες οτιδήποτε στο κρεβάτι?
- Παρεκτράπηκες Φόκερ. - Εσύ παρεκτράπηκες.
- Με πλήγωσες.
- Εσύ παρεκτράπηκες. - Δεν υπάρχει δικαιολογία γι'αυτό.
- Δεν σταματάτε και οι δυο? - Με πρόσβαλε!
Δεν έχει να κάνει με σένα,εντάξει?
Δεν έχει να κάνει με κανέναν απ'τους δυο σας.
Έχει να κάνει με μένα και την Πάμ. Παντρευόμαστε. Αυτό
είναι όλο. Θα ξεκινήσουμε δικό μας κύκλο εμπιστοσύνης.
Και ξέρετε κάτι?Εσείς δεν συμπεριλαμβάνεστε.
Δεν μπορείς να ξεκινήσεις κύκλο εμπιστοσύνης,δικός μου είναι.
Δεν έχεις πατέντα στον κύκλο Τζάκ.
Και παρεπιπτόντως,δεν είσαι καν στον δικό σου κύκλο.
Αυτό είναι αναληθές.
Εγώ λέω ποιός είναι μέσα ή έξω απ'τον κύκλο.
Έχω μπερδευτεί. Σε ποιανού κύκλο είμαι εγώ?
- Σε κανενός. - Σε κανενός.
Κοιτάξτε, φτιάχνουμε μια οικογένεια. Θα κάνουμε παιδί.
Έχω ένα γιό 15 χρονών.
Πρέπει να παραβλέψετε τις δικές σας αντιπαλότητες
και να κάνετε το καλύτερο για μας.
- Γκρέγκ. Ο Χόρχε δεν είναι γιός σου. - Τι?
Έκανα μια συγκριτική ανάλυση DNA χτές βράδυ και έκανα λάθος.
- Έκανες λάθος? - Ναί, έκανα.
Μιά στιγμή.
Ορός αλήθειας... ανάλυση DNA... Ποιός διάολο είσαι Τζάκ Μπέρνς?
Δεν είμαι λουλουδάς Μπερνάρντ, ήμουν στη CIA 32 χρόνια...
και αποσύρθηκα λίγο πρίν συναντήσω τον Γκρέγκ.
Τώρα εξηγούνται όλα!
- Μπέρνυ, τι διάολο κάνεις ακόμη εδώ? - Άιρα!
Άνοιξε σε παρακαλώ. Άσε τα παιδιά να βγούν.
Δικαστά. Τι ακριβώς σας είπε?
Δεν χρειαζόταν να πεί τίποτε.
Η Δρ. Ρόζ έσωσε το γάμο μου.
Θα έκανα τα πάντα γι'αυτή τη γυναίκα.
Πές τη γλυκούλα σου ότι θα τη δώ την άλλη εβδομάδα στο μάθημα.
Θα το πώ Άιρα,ευχαριστώ.
Τι να πώ? Είμαι παντρεμμένος με μιά πολύ δυναμική γυναίκα.
- Εντάξει κύριοι ελάτε. - Με συγχωρείτε, μπορείτε να ξανακλείσετε?
- Φόκερ! - Θέλετε να παραμείνετε στο κελί?
Δεν τελειώσαμε τη συζήτηση ακόμη.
Τι?
Τί λέτε? Μπορούμε να το λύσουμε ή όχι?
Εντάξει.
Τζάκ.
Δεν... δεν ξέρω...
Αρκετά καλά. Καλά...
Πιστεύω ότι η Πάμ κι εγώ πρέπει...
να παντρευτούμε αυτό το Σαββατοκύριακο.
Αυτό το Σαββατοκύριακο?
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος ότι αυτό είναι καλή ιδέα.
Θέλεις να είσαι μέσα στον κύκλο ή όχι Τζάκ?
Εντάξει, θα το κάνουμε αυτό το Σαββατοκύριακο.
Ω,Τζάκ.
Νομίζω ότι μπορώ να κανονίσω να σας παντρέψει ο δικαστής Άιρα.
Δεν νομίζω Μπερνάρντ,
και αν συμφωνείς κι εσύ Γκρέγκ, έχω κάποιον ιερέα κατά νού...
Αγάπη μου,είμαι τόσο χαρούμενη!
Θεέ μου, μπαμπά, μη μου πείς!
Λοιπόν,η γνωριμία με τον Γκρέγκ έκανε τόση εντύπωση στον Κέβιν
που πέρασε 8 μήνες στο Ισραήλ σ'ένα κιμπούτς..
μετά έκανε μια σειρά μαθημάτων μέσω ιντερνέτ και έγινε ιερέας.
Ο Τζάκ μου είπε ότι δεν έχεις πρόβλημα
να κάνω εγώ την τελετή. Ελπίζω να αληθεύει.
Ναι... όχι... νομίζω πως είναι υπέροχο.
Είναι λίγο περίεργο.
Άκουσέ με,η Πάμ κι εγώ δεν είχαμε ούτε το 1/10
της πνευματικής σύνδεσης που έχετε εσείς οι δυό.
Σας βλέπω και τους δυό μαζί και είστε ωραίοι.
Το ένοιωσα. Εντάξει?
- Εντάξει, ευχαριστώ Κέβιν. - Ευχαριστώ Γκρέγκ.
Θα γίνεις υπέροχη μαμά Πάμ-κέικ.
Ευχαριστώ μπαμπά.
Και ποιός δίνει αυτή τη γυναίκα σ'αυτόν τον άντρα?
Εγώ, ο Τζάκ Τιβέριος Μπέρνς.
Μπαμπά...
- Συγγνώμη Γκρέγκ. - Δεν πειράζει.
Είναι όλη δικιά σου τώρα.
Γλυκέ μου. Είσαι καλά?
- Σαλόμ σε όλους σας. - Σαλόμ.
Mανίσμα. Που στα εβραϊκά σημαίνει "τι γίνεται?".
Άς ξεκινήσουμε με την ευλογία του κρασιού.
Αμήν!
- Κέβιν. - Τι?
- Μπορώ? - Ναί, πιές.
Είναι τόσο όμορφοι!
Κι άλλο κρασί για την μαμά. Ευχαριστώ.
- Γειά. - Ρόζαλιν?
Ναί.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι σε υποτίμησα.
Όσον αφορά τις σχέσεις αρχίζω να βλέπω
ότι μάλλον ξέρεις για τί μιλάς.
Το εκτιμώ αυτό Τζάκ, ευχαριστώ.
Είμαι επίσης περίεργος για τις συμβουλές που έδωσες στον δικαστή Άιρα.
- Είναι εμπιστευτικές πληροφορίες? - Νόμισα δεν θα ρωτούσες ποτέ.
Θα σου δώσω εντατικά μαθήματα, εντάξει?
Έλα δώ.
Αλήθεια?
Και για πόσα λεπτά θα το κάνω αυτό?
Να ο αδεφός μου από άλλη μητέρα!
Συγχαρητήρια Τζάκ. Τα κατάφερες.
Κατέβασε το χέρι Μπερνάρντ.
Είμαστε οικογένεια τώρα.
Είμαστε οικογένεια.
Να με συγχωρείτε, αλλά άφησα κάποιες δουλειές στη μέση.
Πάνω της τίγρη.
Τον φοκερίσαμε.
- Πράγματι. - Και τώρα θά'θελα να φοκερίσω εσένα.
Καρδιά μου. Πρέπει να βιαζόμαστε έτσι?
Βρισκόμαστε σε μυστική επιχείρηση.
Ο μαέστρος μου είπε ότι σε 23 λεπτά θα κόψουν την τούρτα.
- Τζάκ τι κάνεις? - Ένα κολπάκι που μού'μαθε ο Μπέρνυ.